-나 보다

Vaikuttaa siltä / näyttää siltä

Taso 4Ääntyy kuin na boda

Käytä -나 보다 -rakennetta, kun arvaat jotain näkemäsi tai kuulemasi perusteella. Se on kuin sanoisi 'näyttää siltä, että...' tai 'luulen, että...' havaittujen todisteiden pohjalta.

Näin se toimii

Tätä rakennetta käytetään, kun teet arvauksen tai oletuksen tilanteen havainnoinnin tai todisteiden näkemisen jälkeen. Se on yleinen ilmaisu puhutussa koreassa.

Taivutussäännöt:
Muoto vaihtelee sen mukaan, käytätkö verbiä, adjektiivia vai substantiivia.

1. Verbit: Verbin vartalo + -나 보다
Tämä muoto sopii kaikille toimintaverbeille riippumatta siitä, päättyykö vartalo vokaaliin vai konsonanttiin.

  • 가다 (mennä) → 가나 보다 (vaikuttaa siltä, että he menevät)
  • 먹다 (syödä) → 먹나 보다 (vaikuttaa siltä, että he syövät)
  • 있다 (olla olemassa) → 있나 보다 (vaikuttaa siltä, että siellä on)

2. Adjektiivit: Adjektiivin vartalo + -(으)ㄴ가 보다
Tämä muoto on tarkoitettu kuvaileville verbeille (adjektiiveille).

  • Jos vartalo päättyy vokaaliin: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (olla kaunis) → 예쁜가 보다 (hän vaikuttaa kauniilta)
  • Jos vartalo päättyy konsonanttiin: -은가 보다
    좋다 (olla hyvä) → 좋은가 보다 (se vaikuttaa hyvältä)

3. Substantiivit: Substantiivi + -인가 보다
Tämä muoto sopii kaikille substantiiveille riippumatta siitä, mihin ne päättyvät.

  • 의사 (lääkäri) → 의사인가 보다 (hän vaikuttaa olevan lääkäri)
  • 학생 (opiskelija) → 학생인가 보다 (hän vaikuttaa olevan opiskelija)

4. Mennyt aika: Verbin/adjektiivin vartalo + -았/었나 보다
Menneiden tapahtumien kohdalla liitä ensin -았/었- vartaloon ja lisää sitten -나 보다. Tätä samaa muotoa käytetään sekä verbeille että adjektiiveille.

  • 오다 (tulla) → 왔나 보다 (vaikuttaa siltä, että he tulivat)
  • 바쁘다 (olla kiireinen) → 바빴나 보다 (vaikuttaa siltä, että he olivat kiireisiä)

Vertailu muihin rakenteisiin:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Molemmat tarkoittavat 'vaikuttaa siltä'. Kuitenkin -나 보다 -rakennetta käytetään yleensä silloin, kun arvauksellesi on suorempia, havaittavia todisteita. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 on yleisempi ja voi perustua subjektiiviseen tunteeseen tai vähemmän konkreettisiin todisteisiin.
  • vs. -는 모양이다: Tämä on hyvin lähellä -나 보다 -rakennetta ja perustuu myös havaintoon. Kuitenkin -는 모양이다 sisältää usein vahvemman vivahteen tilanteen ulkoisesta olemuksesta tai 'muodosta' (모양).

Esimerkit (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Sana sanalta: Rain comes I guess. People umbrellas are using.

    Todiste (ihmiset käyttävät sateenvarjoja) johtaa arvaukseen (sataa). 오다 on verbi, joten käytetään -나 보다 -päätettä.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Sana sanalta: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.

    바쁘다 on adjektiivi, joten sen vartalo 바쁘- yhdistyy -ㄴ가 보다 -päätteeseen muodoksi 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Sana sanalta: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.

    연인 on substantiivi, joten siitä tulee 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Sana sanalta: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.

    Tämä on arvaus menneestä tapahtumasta. Menneen ajan vartalo 왔- yhdistetään -나 보다 -päätteeseen.

Yleiset virheet

  • Verbin muodon (-나 보다) käyttäminen adjektiivien kanssa.

    Eri merkitys날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    Verbien kanssa käytetään -나 보다 (esim. 오나 보다). Adjektiivien kanssa on käytettävä -(으)ㄴ가 보다 -päätettä. Koska 춥다 on adjektiivi, oikea muoto on 추운가 보다.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-나 보다보다
Harjoittele Bubblegumissa: -나 보다Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.