-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다

On ilmeistä/varmaa, että

Taso 6Ääntyy kuin neun ge ppeonhada

Ilmaisee, että jokin on ilmeistä tai varmaa, usein negatiivisella tavalla. Se on kuin sanoisi: "On päivänselvää, että..." tai "Näen jo nyt, miten tässä käy..."

Näin se toimii

Tämä rakenne yhdistää verbin tai adjektiivin muotoon '-ㄴ/는/ㄹ 게' (lyhenne sanoista -는 것 + 이) ja sanaan '뻔하다'. Se on tehokas tapa ilmaista vahvaa vakaumusta ennustettavasta, yleensä negatiivisesta tapahtumasta tai tilasta.

Taivutussäännöt:
Aikamuoto ilmaistaan verbin tai adjektiivin vartaloon liitettävällä päätteellä.

  • Adjektiivit & 이다/아니다: Vartalo + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (On ilmeistä, että hän on kaunis)
    - 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (On ilmeistä, että se on hyvä - harvinaisempi negatiivisen sävyn vuoksi)
  • Verbit (preesens/tapa): Vartalo + -는 게 뻔하다
    - 하다 → 하는 게 뻔하다 (On ilmeistä, että hän tekee niin)
    - 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (On ilmeistä, että hän syö sen)
  • Verbit (futuuri): Vartalo + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 오다 → 올 게 뻔하다 (On ilmeistä, että hän tulee)
    - 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (On ilmeistä, että hän myöhästyy)
  • Verbit (imperfekti): Vartalo + -았/었을 게 뻔하다
    - 가다 → 갔을 게 뻔하다 (On ilmeistä, että hän meni)
    - 보다 → 봤을 게 뻔하다 (On ilmeistä, että hän näki sen)

Keskeinen sävy: Negatiivinen odotus
Vaikka se kääntyy muotoon 'on ilmeistä', tunne on lähempänä ajatusta 'näen sen jo nyt, eikä se ole hyvä'. Käytä tätä asioihin, joiden ennustat menevän pieleen, aiheuttavan vaivaa tai toteutuvan negatiivisesti odotetulla tavalla. Esimerkiksi sanomalla 'Hän myöhästyy varmasti' (늦을 게 뻔하다) viestit turhautumista tai alistumista, et vain neutraalia ennustetta.

Vertailu:

  • -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Vahva varmuus negatiivisella sävyllä. (esim. 또 거짓말하는 게 뻔하다 - On ilmeistä, että hän valehtelee taas.)
  • -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Vahva varmuus, mutta neutraali. Perustuu todisteisiin. (esim. 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Tämä on varmasti syyllisen sormenjälki.)
  • -ㄹ 거예요: Yksinkertainen futuuri-ennuste, neutraali. (esim. 비가 올 거예요 - Sataa tulee.)

Esimerkit (4)

  1. 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.

    Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.

    Sana sanalta: Koska en opiskellut kokeeseen yhtään, on ilmeistä, että tulos on huono.

    Puhuja ennustaa negatiivista lopputulosta suurella varmuudella sen perusteella, ettei hän opiskellut.

  2. 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.

    If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.

    Sana sanalta: Jos syöt noin paljon, on ilmeistä, ettet pysty nukkumaan yöllä, tiedäthän.

    Tämä on toteamus toiminnan ennustettavasta, epätoivotusta seurauksesta.

  3. 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.

    It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.

    Sana sanalta: On niin ilmeistä, että pomo suuttuu, jos kerromme hänelle tuon, joten kukaan ei voi sanoa mitään.

    Pomon negatiivisen reaktion varmuus (화내실 게 뻔해서) estää ihmisiä toimimasta.

  4. 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.

    He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.

    Sana sanalta: Hän pelasi pelejä koko yön eilen, joten on ilmeistä, että hän torkahti tunnilla tänään.

    Tässä käytetään imperfektin muotoa (-았/었을 게 뻔하다) vahvan, kriittisen oletuksen tekemiseen menneestä tapahtumasta.

Yleiset virheet

  • Käyttäminen positiivisissa tai neutraaleissa tilanteissa.

    Eri merkitys열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.
    열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' sisältää vahvan negatiivisen sävyn. Sen käyttäminen positiivisessa lopputuloksessa, kuten kokeen läpäisemisessä, kuulostaa oudolta, ikään kuin olisit kyyninen. Käytä positiiviseen varmuuteen ilmauksia kuten '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (on varmaa, että) tai yksinkertaisesti '-ㄹ 거예요' (tulee tapahtumaan).

  • Sekoittaminen muotoon '-ㄹ 뻔하다' (melkein tapahtui).

    Eri merkitys버스를 놓칠 게 뻔했어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    '-ㄹ 뻔하다' tarkoittaa, että melkein teit jotain, mutta et tehnyt. '버스를 놓칠 뻔했어요' tarkoittaa 'melkein myöhästyin bussista'. Virheellinen lause tarkoittaisi 'oli ilmeistä, että myöhästyn bussista', mikä on eri asia. Älä sekoita näitä kahta rakennetta keskenään.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

뻔하다
Harjoittele Bubblegumissa: -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.