-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

Taso 2Ääntyy kuin kka

-ㄹ까 käytetään kysymään ”pitäisikö...?” tai sanomaan ”mietin, että...”.

Näin se toimii

-ㄹ까 on monipuolinen lauseen pääte, jolla on kaksi päämerkitystä: ehdotuksen tekeminen tai spekulointi/ihmettely. Se liittyy suoraan verbivartaloihin.

Taivutus:

Jos verbivartalo päättyy vokaaliin tai konsonanttiin ㄹ, lisää -ㄹ까.
- 가다 (mennä) → 갈까?
- 만들다 (tehdä) → 만들까? (ㄹ ei katoa)
Jos verbivartalo päättyy muuhun konsonanttiin kuin ㄹ, lisää -을까.
- 먹다 (syödä) → 먹을까?
- 찾다 (löytää) → 찾을까?

Käyttö 1: Ehdotus (”Pitäisikö...?”)
Tämä on lempeä ja yleinen tapa ehdottaa yhteistä tekemistä. Se on kysymys, joka kutsuu kuulijaa mukaan. Kohtelias muoto on -ㄹ까요?.
- Esimerkki: 우리 커피 마실까? (Pitäisikö meidän juoda kahvia?)
- Tämä on pehmeämpi kuin suora ehdotus, kuten -ㅂ시다 (Tehdään...) tai -자 (Tehdään... - epämuodollinen).

Käyttö 2: Ihmettely (”Mietin, että...”)
Tätä käytetään, kun puhuja ajattelee ääneen, pohtii kysymystä tai spekuloi tilannetta. Se voi olla kysymys itselle tai tapa kysyä kuulijan mielipidettä epävarmasta asiasta.
- Esimerkki: 시험이 어려울까? (Mietin, onkohan koe vaikea?)
- Sitä voi käyttää kysymyssanojen (뭐, 언제, 어디, 누가 jne.) kanssa pohtimaan yksityiskohtia.
- Esimerkki: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Mietin, kulkeeko bussi vielä tähän aikaan?)

Aikamuoto:
Jos haluat pohtia mennyttä tapahtumaa, voit lisätä menneen ajan tunnuksen -았/었- ennen -을까-päätettä.
- Esimerkki: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Mietin, läpäisikö hän kokeen?)

Tätä rakennetta käytetään myös monien epäsäännöllisten verbien kanssa, kuten 듣다 (들을까) ja 덥다 (더울까).

Esimerkit (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Sana sanalta: Illallisella mitä pitäisi syödä?
Tämä on yleinen tapa tehdä ehdotus kysymyksen muodossa. Kohtelias pääte -요 on lisätty -ㄹ까-päätteeseen.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Sana sanalta: Viikonloppuna yhdessä elokuva pitäisikö katsoa?
Ystävien kesken tehty rento ehdotus.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Sana sanalta: Huomenna sää on hyvä?
Tässä -ㄹ까 käytetään ilmaisemaan ihmettelyä tai spekulaatiota tulevaisuudesta.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Sana sanalta: Tuon henkilön miksi vihainen tuli?
Tämä näyttää, kuinka -ㄹ까 käytetään kysymyssanan (왜) ja menneen ajan tunnuksen (-았/었-) kanssa pohtimaan mennyttä tapahtumaa.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Sana sanalta: Tämä tie on oikea?
Kysymys itselle, joka ilmaisee epävarmuutta.

Yleiset virheet

Päätteen -ㄹ까 (ihmettely/ehdotus) sekoittaminen päätteeseen -ㄹ게 (minä teen).
Eri merkitys제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 on kysymys tai itsekseen pohtimista. '제가 창문을 닫을까?' tarkoittaa 'Pitäisikö minun sulkea ikkuna?'. Jos haluat ilmaista aikomuksesi tehdä jotain kuulijan puolesta, käytä -ㄹ게(요)-päätettä, joka tarkoittaa 'Minä suljen ikkunan'.
Käyttäminen adjektiivien kanssa ehdotusta tehdessä.
Eri merkitys우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Ehdotuksia tehdessä -ㄹ까 käytetään toimintaverbien (esim. 보다, 먹다, 가다) kanssa. Sen käyttö kuvailevan verbin (adjektiivin), kuten 행복하다, kanssa muuttaa merkityksen muotoon 'Mietin, että...'. Joten '우리 행복할까?' tarkoittaa 'Mietin, olemmekohan onnellisia?', mikä on filosofinen kysymys, ei käytännön ehdotus kuten 'Pitäisikö meidän katsoa elokuva?'.