-(으)ㄹ까 봐

Pelko siitä, että

Taso 3Ääntyy kuin kka bwa

Käytä -ㄹ까 봐 -rakennetta osoittamaan, että teet jotain, koska olet huolissasi siitä, että jotain muuta saattaa tapahtua. Se tarkoittaa "huolissaan siitä, että..." tai "peläten, että...".

Näin se toimii

Tämä rakenne ilmaisee puhujan huolta tai pelkoa mahdollisesta tilanteesta, josta tulee syy seuraavan lauseen toiminnalle. Se käännetään usein muotoon "huolissaan siitä, että...", "peläten, että..." tai "pelossa, että...". Täysi muoto on -ㄹ까 봐서, mutta -서 jätetään usein pois.

Taivutus:
Se liittyy suoraan verbin tai adjektiivin vartaloon.

  • Vokaaliin tai ㄹ-kirjaimeen päättyvä vartalo + -ㄹ까 봐
    - 가다 (mennä) → 갈까 봐
    - 춥다 (olla kylmä) → 추울까 봐 (ㅂ-epäsäännöllinen)
    - 만들다 (tehdä) → 만들까 봐 (ㄹ poistuu, sitten lisätään ㄹ)
  • Konsonanttiin päättyvä vartalo + -을까 봐
    - 먹다 (syödä) → 먹을까 봐
    - 작다 (olla pieni) → 작을까 봐

Aikamuoto ja käyttö:
1. Tulevaisuuden/mahdollinen huoli: Yleisin käyttötapa on huoli jostakin, mikä saattaa tapahtua tulevaisuudessa.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Otin taksin, koska olin huolissani, että myöhästyisin.)

2. Huoli menneestä tapahtumasta: Voit myös ilmaista huolta jostakin, mikä on saattanut jo tapahtua, mutta jonka lopputulos ei ole tiedossasi. Tässä tapauksessa käytetään -았/었을까 봐 -muotoa.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (En saanut unta, koska olin huolissani, että olisin ehkä reputtanut kokeen.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Olen huolissani, että tuo henkilö on saattanut ymmärtää sanomiseni väärin.)

Tärkeintä on, että -ㄹ까 봐 esittelee aina negatiivisen mahdollisuuden, joka motivoi puhujan toimia tai tunteita.

Esimerkit (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Sana sanalta: Sade saattaa tulla pelossa, että sateenvarjo tuotiin.

    Puhuja oli huolissaan sateen mahdollisuudesta (비가 올까 봐), joten hän teki ennaltaehkäisevän toimenpiteen ja otti sateenvarjon mukaan (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Sana sanalta: Ruoka saattaa olla riittämätöntä pelossa, että lisää tilattiin.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Sana sanalta: Koe saattaa olla reputettu pelossa, että tulosten tarkistaminen oli pelottavaa.

    Tämä esimerkki käyttää menneen ajan muotoa -았을까 봐 osoittamaan huolta menneestä tapahtumasta, jonka lopputulos on puhujalle vielä tuntematon.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Sana sanalta: Lapsi saattaa kaatua pelossa, että kättä tiukasti pidettiin.

Yleiset virheet

  • -ㄹ까 봐 -rakenteen käyttö positiivisten odotusten tai toiveiden yhteydessä.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 -rakennetta käytetään negatiivisten mahdollisuuksien tai huolien yhteydessä. Positiivisten tavoitteiden kohdalla käytä rakenteita kuten -고 싶어서 (koska haluan) tai -기 위해서 (jotta).

  • -ㄹ까 봐 (huolissaan siitä, että) ja -ㄹ까 하다 (aikoo tehdä) sekoittaminen.

    Eri merkitys주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Virheellinen lause kuulostaa siltä kuin sanoisi: "Olen huolissani, että saatan katsoa elokuvan viikonloppuna." -ㄹ까 봐 ilmaisee huolta mahdollisesta tapahtumasta. -ㄹ까 하다 ilmaisee omaa aikomusta tai ajatusta tehdä jotakin.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-ㄹ까 보다보다
Harjoittele Bubblegumissa: -(으)ㄹ까 봐Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.