-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 on rento tapa sanoa ”aion...” tai kysyä ”haluatko...?”
Näin se toimii
-ㄹ래 on hyvin yleinen epävirallinen pääte, jota käytetään ilmaisemaan tahtoa tai aikomusta. Sillä on kaksi pääasiallista käyttötarkoitusta riippuen siitä, käytetäänkö sitä väitelauseessa vai kysymyksessä.
Taivutus:
- Verbivartalo päättyy vokaaliin tai ㄹ: Lisää -ㄹ래
- 가다 (mennä) → 갈래
- 보다 (nähdä) → 볼래
- 놀다 (leikkiä) → 놀래 - Verbivartalo päättyy konsonanttiin (paitsi ㄹ): Lisää -을래
- 먹다 (syödä) → 먹을래
- 찾다 (löytää) → 찾을래
Käyttö 1: Väitelauseet (puhujan aikomus)
Väitelauseessa se ilmaisee puhujan omaa aikomusta tai päätöstä. Se on samankaltainen kuin sanoisi ”aion...” tai ”taidan...”. Se viittaa hetkellä tehtyyn henkilökohtaiseen valintaan.
Esimerkki: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Olen väsynyt, joten aion mennä kotiin ensin.)
Käyttö 2: Kysymykset (kuulijan aikomus)
Kysymyksessä se tiedustelee kuulijan aikomusta tai halua. Se on rento tapa kysyä ”haluatko...?” tai ”mitä aiot tehdä?”.
Esimerkki: 점심 뭐 먹을래? (Mitä haluat syödä lounaaksi?)
Tärkeä vivahde:
-ㄹ래 on hyvin epävirallinen, ja sitä tulisi käyttää vain läheisten ystävien, samanikäisten tai itseä nuorempien kanssa. Sen käyttö vanhempien ihmisten kanssa tai virallisissa tilanteissa katsottaisiin epäkohteliaaksi. Hieman kohteliaamman, mutta silti epävirallisen sävyn saat käyttämällä muotoa -ㄹ래요?
Esimerkit (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Sana sanalta: Minun kanssani yhdessä elokuvaa katsoa aiotko?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Sana sanalta: Minä myöhemmin ramenia syödä aion.
Tämä on väite puhujan henkilökohtaisesta aikomuksesta.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Sana sanalta: Väsynyt koska tänään vain kotona levätä aion.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Sana sanalta: Kahvia juoda aiotko, mehua juoda aiotko?
Tämä on yleinen tapa kysyä jonkun mieltymystä kahden vaihtoehdon välillä.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Sana sanalta: Nyt lopettaa aion. Liian vaikeaa.
Yleiset virheet
-ㄹ래-päätteen käyttö virallisissa tilanteissa tai vanhempien ihmisten kanssa.
Eri merkitys사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 on epävirallinen pääte. Esimiehen (사장님) kaltaisen ylemmän henkilön kanssa on käytettävä virallista päätettä, kuten -겠습니다, tai kohteliasta päätettä, kuten -ㄹ게요.
-ㄹ래-päätteen käyttö adjektiivien (kuvailevien verbien) kanssa.
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 ilmaisee aikomusta tai tahtoa, mikä voi liittyä vain toimintaverbeihin. Adjektiivit, kuten 좋다 (olla hyvä), kuvailevat tilaa, eivätkä ne voi saada tätä päätettä.
-ㄹ래-päätteen käyttö väitelauseessa kolmannen henkilön aikomuksesta puhuttaessa.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Väitelauseissa -ㄹ래 voi ilmaista vain puhujan (ensimmäisen persoonan) aikomusta. Jos haluat puhua kolmannen henkilön tulevasta toiminnasta tai suunnitelmasta, käytä muotoa -ㄹ 거예요.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)ㄹ게Aion tekeminen
Molemmat ilmaisevat tulevaa aikomusta, mutta -ㄹ게 on enemmän lupaus tai päätös, joka on tehty kuulijaa ajatellen (esim. ”selvä, teen sen”). -ㄹ래 on puhujan oma henkilökohtainen halu tai tahto, riippumatta kuulijasta.
Taso 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, todennäköisesti
-ㄹ 거예요 on neutraalimpi tapa kertoa tulevasta suunnitelmasta tai faktasta. -ㄹ래 liittyy enemmän spontaaniin päätökseen tai vahvaan henkilökohtaiseen aikomukseen. -ㄹ 거예요 -muotoa voi käyttää ensimmäisen, toisen tai kolmannen persoonan subjekteille, kun taas -ㄹ래 on rajoitettu ensimmäiseen (väitelauseet) ja toiseen (kysymykset) persoonaan.
Taso 3 - -고 싶다Haluta
-고 싶다 ilmaisee suoraan halua tai toivetta. -ㄹ래 ilmaisee aikomusta toimia tuon halun mukaisesti. Kysymys ”영화 볼래?” (Haluatko katsoa elokuvan?) on hyvin lähellä kysymystä siitä, onko jollakulla halua katsoa elokuvaa.
Taso 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Kysymyksissä -ㄹ래? tiedustelee kuulijan aikomusta (”Haluatko sinä...?”). -ㄹ까? -muotoa käytetään ehdotuksen tekemiseen, joka koskee puhujaa (”Pitäisikö meidän...?”), tai mielipiteen kysymiseen.
Taso 2