-자

Heti kun, tehdäänkö

Taso 3Ääntyy kuin ja

-자 -päätteellä on kaksi päämerkitystä. Se voi yhdistää kaksi lausetta tarkoittaen, että heti kun ensimmäinen toiminto tapahtuu, toinen seuraa perässä. Se voi myös olla lauseen loppu, joka tarkoittaa 'tehdäänkö', ja sitä käytetään rennosti ystävien kesken.

Näin se toimii

-자 on monipuolinen pääte, jonka kaksi eri käyttöyhteyttä on hyvä ymmärtää. Merkitys määräytyy sen mukaan, missä kohtaa lausetta se on.

1. Merkitys 1: 'Heti kun' (yhdistäjä)
Kun -자 yhdistää kaksi lausetta, se osoittaa hyvin tiivistä ajallista suhdetta. Ensimmäinen toiminto laukaisee toisen lähes välittömästi.

Rakenne: Verbivartalo + -자 + toinen lause
Aikamuoto: Koko lauseen aikamuoto ilmaistaan toisen lauseen viimeisellä verbillä. -자 -päätteeseen liitetty verbi ei saa aikamuotomerkkiä, kuten -았/었-.
Esimerkki: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Heti kun saavuin kotiin, alkoi sataa.)
Vivahde: Tämä muoto esiintyy usein kirjallisuudessa, uutisissa tai virallisissa ilmoituksissa. Arkipuheessa -자마자 on yleisempi tapa ilmaista sama asia korostaen hieman enemmän välittömyyttä.

2. Merkitys 2: 'Tehdäänkö' (lauseen lopussa)
Lauseen lopussa -자 on ehdottava muoto.

Rakenne: Verbivartalo + -자.
Kohteliaisuustaso: Tämä on rento, epämuodollinen muoto (반말). Käytä sitä vain läheisten ystävien, samanikäisten tai itseä nuorempien kanssa. Sen käyttö vanhempien tai ylempien kanssa on epäkohteliasta.
Vertailu: Se on perusmuotoinen vastine muodolliselle -ㅂ시다 (tehdäänkö...) -päätteelle.
Esimerkki: 우리 영화 보러 가자. (Mennään katsomaan elokuvaa.)

Esimerkit (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Sana sanalta: Luokka loppui heti kun opiskelijat luokkahuoneesta ulos menivät.
Tämä havainnollistaa 'heti kun' -merkitystä. 'Loppumisen' toimintoa seuraa välittömästi 'ulos meneminen'. Lauseessa käytetään perusmuotoista päätettä -다, joka on yleinen kirjoitetussa tai kerronnallisessa tyylissä, jossa -자 on usein käytössä.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Sana sanalta: Rikollinen poliisin näki heti kun juoksi pois.
Toinen esimerkki 'heti kun' -merkityksestä, jossa poliisin näkeminen laukaisee välittömästi pakenemisen.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Sana sanalta: Tänään illalla pizzaa syödään!
Tämä on ehdottava 'tehdäänkö' -merkitys. Se on rento ehdotus ystävälle.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Sana sanalta: Väsyttää, levätään vähän.
Tässä -자 käytetään ehdotuksen tekemiseen rennossa tilanteessa.

Yleiset virheet

'Tehdäänkö' -muodon (-자) käyttäminen vanhempien ihmisten kanssa tai muodollisissa tilanteissa.
Eri merkitys사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 on rento pääte. Esimiehen (사장님) kaltaisen henkilön kanssa on käytettävä kohteliasta tai kunnioittavaa muotoa, kuten -시죠 tai muodollista ehdottavaa muotoa -ㅂ시다.
Menneen ajan aikamuotomerkin lisääminen virheellisesti -자 -päätteen edellä olevaan verbiin.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Kun -자 tarkoittaa 'heti kun', itse -자 -lause ei saa aikamuotomerkkejä. Koko lauseen aikamuoto ilmaistaan viimeisessä verbissä (왔어요).