-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Arvelen, luulen
-(으)ㄹ까 보다 on lauseen loppuun tuleva rakenne, jota käytetään arvauksen tai alustavan suunnitelman ilmaisemiseen. Se on kuin ajattelisi ääneen jotakin mahdollisuutta tai päätöstä, jota harkitsee.
Näin se toimii
Tämä rakenne muodostetaan lisäämällä tulevaisuuteen viittaava tai olettava pääte -(으)ㄹ verbin tai adjektiivin vartaloon, jota seuraa 까 보다. Toisin kuin jotkut muut rakenteet, se ei käytä preesensin -는 tai imperfektin -ㄴ adnominaalimuotoja.
1. Alustavan suunnitelman tai aikeen ilmaiseminen
Tätä käytetään, kun puhuja harkitsee jotakin, mutta ei ole vielä tehnyt varmaa päätöstä. Se on pehmeämpi kuin -려고 하다 tai -ㄹ 거예요.
- Toimintaverbit: Verbin vartalo + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (taidan mennä)
- 먹다 → 먹을까 보다 (taidan syödä)
2. Arvauksen tai oletuksen ilmaiseminen
Tätä käytetään, kun puhuja tekee arvauksen tilanteesta. Arvauksen aikamuoto määrittää taivutuksen.
- Menneisyyden arvaus: Verbin/adjektiivin vartalo + -았/었을까 보다
- Tätä muotoa käytetään arvaamaan jotakin, mikä on jo tapahtunut.
- 가다 → 갔을까 보다 (luulen, että he menivät)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (luulen, että se päättyi)
- Tulevaisuuden tai vahvistamaton arvaus: Verbin/adjektiivin vartalo + -(으)ㄹ까 보다 tai substantiivi + -(이)ㄹ까 보다
- Tätä muotoa käytetään arvaamaan tulevaa tapahtumaa tai vahvistamatonta nykytilannetta.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (luulen, että sataa)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (luulen, että hän on opiskelija)
- *Huom: Kun teet arvauksen suoran havainnon perusteella nykyisestä toiminnasta tai tilasta, on yleisempää käyttää -나 보다 (esim. 비가 오나 봐요 - näyttää siltä, että sataa) tai -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Esimerkit (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Sana sanalta: Näyttää siltä, että sataa, joten taidan vain jäädä kotiin.
Tämä osoittaa tilanteeseen (sateen mahdollisuus) reagoivan alustavan suunnitelman.
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Sana sanalta: Luulen, että tämä reitti voisi olla nopeampi.
Tämä on oletus tulevasta lopputuloksesta (nopeampi oleminen).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Sana sanalta: Kun kukaan ei ole täällä, luulen, että kaikki ovat jo lähteneet töistä.
Tämä on arvaus menneestä tapahtumasta käyttäen -았/었을까 보다 -muotoa.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Sana sanalta: Olen nälkäinen, joten taidan ostaa leipää tai jotain syötävää.
Rento, spontaani ajatus siitä, mitä tehdä seuraavaksi.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Sana sanalta: Luulen, ettei tuo henkilö ehkä ole korealainen.
Tämä on oletus henkilön nykyisestä identiteetistä käyttäen rakennetta substantiivin kanssa (사람이 아니다).
Yleiset virheet
-(으)ㄹ까 보다 -rakenteen käyttäminen vahvan, varman suunnitelman yhteydessä.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 ilmaisee alustavaa, päättämätöntä suunnitelmaa. Varman suunnitelman kohdalla, erityisesti jos käytät adverbiä kuten 꼭 (varmasti), sinun tulisi käyttää -ㄹ 거예요 tai -려고 해요.
-(으)ㄹ까 보다 (arvaus/suunnitelma) ja -ㄹ까 봐 (huoli/pelko) sekoittaminen.
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) ilmaisee toiminnan syytä, joka perustuu huoleen tai pelkoon ('peläten, että...'). -(으)ㄹ까 보다 on itsenäinen ilmaisu arvaukselle tai alustavalle suunnitelmalle, eikä sitä käytetä tällä tavoin ilmaisemaan syytä toiselle toiminnalle. Oikea lause tarkoittaa 'lähdin aikaisin, koska pelkäsin liikenteen olevan huonoa'.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -나 보다Vaikuttaa siltä / näyttää siltä
Molemmat ilmaisevat arvaamista. Kuitenkin -나 보다 käytetään tyypillisesti silloin, kun puhuja tekee arvauksen havainnoimansa nykyisen toiminnan tai tilan perusteella (esim. '비가 오나 봐요' - 'luulen, että sataa'). -(으)ㄹ까 보다 sopii paremmin tulevaisuuden mahdollisuuden arvaamiseen tai alustavan henkilökohtaisen suunnitelman ilmaisemiseen.
Taso 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vaikuttaa siltä, näyttää siltä
Molemmat tarkoittavat 'näyttää siltä' tai 'luulen'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 on yleisempi ja tavallisempi tapa ilmaista mielipide tai arvaus. -(으)ㄹ까 보다 on subjektiivisempi ja viittaa usein ajatukseen, joka juuri tuli puhujan mieleen, tai alustavaan päätökseen, jota hän pyörittelee mielessään.
Taso 3 - -(으)ㄹ까 봐Pelko siitä, että
Nämä näyttävät hyvin samankaltaisilta, mutta niillä on eri merkitykset. -ㄹ까 봐 ilmaisee huolta tai pelkoa mahdollisesta negatiivisesta tapahtumasta ('peläten, että...'). -(으)ㄹ까 보다 ilmaisee arvausta tai alustavaa suunnitelmaa. Konteksti ja taustalla oleva tunne (huoli vs. pohdinta) ovat täysin erilaiset.
Taso 3 - -(으)ㄹ까 하다Pohtia, harkita
Molemmat ilmaisevat alustavaa aietta tai suunnitelmaa. Ne ovat usein vaihtokelpoisia. -ㄹ까 하다 tarkoittaa 'ajattelen tekeväni...' ja on hyvin lähellä -(으)ㄹ까 보다 -rakenteen 'alustavan suunnitelman' merkitystä. Esimerkiksi '주말에 영화나 볼까 해요' ja '주말에 영화나 볼까 봐요' ovat merkitykseltään hyvin lähellä toisiaan.
Taso 3