-(으)ㄹ까 말까
Tekisikö vai ei
-ㄹ까 말까 -rakennetta käytetään, kun olet epävarma jostakin asiasta, kuten miettiessäsi: 'Pitäisikö minun tehdä tämä vai ei?'
Näin se toimii
Tämä rakenne ilmaisee epäröintiä tai pohdintaa yhden toiminnon suhteen. Se muodostetaan liittämällä -ㄹ까 말까 verbivartaloon.
Taivutus:
- Verbivartalo päättyy vokaaliin tai ㄹ: Lisää -ㄹ까 말까
- 가다 (mennä) → 갈까 말까 (mennäkö vai ei)
- 만들다 (tehdä/valmistaa) → 만들까 말까 (tehdäkö vai ei) - Verbivartalo päättyy konsonanttiin (paitsi ㄹ): Lisää -을까 말까
- 먹다 (syödä) → 먹을까 말까 (syödäkö vai ei)
- 입다 (pukea) → 입을까 말까 (pukeako vai ei)
Tätä ilmaisua seuraavat usein verbit kuten 하다 (tehdä), 고민하다 (pohtia/murehtia) tai 생각하다 (ajatella). Esimerkiksi '갈까 말까 고민 중이에요' tarkoittaa 'pohdin, menisinkö vai en'.
Esimerkit (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Sana sanalta: Tätä kallista laukkua ostaako vai ei, pohdin jatkuvasti.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Sana sanalta: Olin tänään niin väsynyt, että pohdin, menisinkö töihin vai en.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Sana sanalta: Leikkaisinko otsatukan vai en?
Tämä on yleinen tapa kysyä mielipidettä, kun olet epävarma.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Sana sanalta: Epäröin, soittaisinko vai en, ja lopulta en soittanut.
Yleiset virheet
Käyttäminen valittaessa kahden eri toiminnon välillä.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 on tarkoitettu yhden toiminnon pohtimiseen (tehdäkö X vai ei). Jos haluat ilmaista epävarmuutta kahden eri toiminnon välillä (tehdäkö A vai B), käytä rakennetta 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)ㄹ까 하다Pohtia, harkita
Molemmat rakenteet ilmaisevat keskeneräistä ajatusta. -ㄹ까 하다 tarkoittaa 'ajatella tekevänsä...' ja viittaa epämääräiseen aikeeseen. -ㄹ까 말까 ilmaisee vahvemmin aktiivista epäröintiä ja kahden vaiheilla olemista (tehdäkö vai ei).
Taso 3 - -거나Tai
-거나 tarkoittaa 'tai' ja yhdistää kaksi eri vaihtoehtoa (esim. 'syödä tai nukkua'). Se esittelee vaihtoehtoja. Sitä vastoin -ㄹ까 말까 keskittyy yhteen valintaan: tehdäänkö jokin tietty toiminto vai jätetäänkö se tekemättä.
Taso 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(En) tiedänkö / tiedänkö, onko
Rakenne -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (en tiedä, pitäisikö/jos...) ilmaisee myös epävarmuutta. Esimerkiksi '갈지 안 갈지 모르겠어요' (en tiedä, menisinkö vai en). Vaikka se on samankaltainen, tämä rakenne kertoo tiedon puutteesta, kun taas -ㄹ까 말까 ilmaisee itse sisäistä pohdintaa tai epäröintiä ('Pitäisikö minun mennä vai ei?').
Taso 4