-는다고/ㄴ다고/다고

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 친구가 내일 파티에 온다고 했어요.

   My friend said that they are coming to the party tomorrow.

   کلمه به کلمه: دوست فردا مهمانی-به آمدن-گفت که-انجام داد.

   오다 یک فعل حرکتی است که بن آن به حرف صدادار (오-) ختم می‌شود، بنابراین -ㄴ다고 به آن می‌چسبد و 온다고 ساخته می‌شود. سپس این عبارت با 했어요 همراه می‌شود.

2. 제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.

   My younger sibling thinks that the movie is interesting.

   کلمه به کلمه: خواهر/برادر کوچک‌ترم آن فیلم جالب-گفت که-فکر می‌کند.

   재미있다 در اینجا به عنوان یک فعل توصیفی عمل می‌کند، بنابراین -다고 به آن اضافه می‌شود.

3. 그가 회의에 참석하겠다고 했어요.

   He said that he would attend the meeting.

   کلمه به کلمه: او جلسه-به شرکت کردن-خواهد-گفت که-انجام داد.

   این مثال نقل قول زمان آینده را با استفاده از -겠- نشان می‌دهد. بن فعل 참석하- با -겠다고 ترکیب شده تا یک قصد آینده را گزارش دهد.

4. 선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.

   The teacher told us not to complain that there is too much homework.

   کلمه به کلمه: معلم تکالیف-هست خیلی زیاد-گفت که شکایت کردن-نکن-گفت که-انجام داد (محترمانه).

   많다 یک فعل توصیفی است، بنابراین به 많다고 تبدیل می‌شود. این مثال همچنین شامل نقل قول دستوری منفی -지 말라고 است.

5. 그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.

   That person said they were a doctor, but it was a lie.

   کلمه به کلمه: آن شخص خودش دکتر-گفت که-انجام داد اما دروغ-بود.

   برای اسم‌هایی که به حرف صدادار ختم می‌شوند مثل 의사، از -라고 استفاده می‌شود.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -는다고 با فعل‌های توصیفی (صفت‌ها).

  날씨가 좋은다고 했어요.

  날씨가 좋다고 했어요.

  فعل‌های توصیفی مثل 좋다 (خوب بودن) از -다고 استفاده می‌کنند. میانوند -ㄴ/는- برای فعل‌های حرکتی زمان حال استفاده می‌شود که نتیجه آن -ㄴ다고 (برای بن‌های صدادار) یا -는다고 (برای بن‌های بی‌صدا) است.

• استفاده از شکل اشتباه برای اسم‌ها.

  저는 학생다고 말했어요.

  저는 학생이라고 말했어요.

  هنگام نقل قول یک اسم با 이다، باید از -(이)라고 استفاده کنید. برای اسم‌هایی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شوند (مثل 학생) از -이라고 و برای اسم‌هایی که به حرف صدادار ختم می‌شوند از -라고 استفاده کنید.

• اشتباه گرفتن با نقل قول مستقیم.

  친구가 "나 바쁘다고" 했어요.

  친구가 "나 바빠"라고 했어요.

  -다고 برای نقل قول غیرمستقیم است. برای نقل قول‌های مستقیم داخل گیومه، از پایان‌بندی اصلی جمله به همراه -라고 استفاده می‌کنید. شکل غیرمستقیم آن این‌گونه است: 친구가 바쁘다고 했어요.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -ㄴ/는/ㄹپایانه‌های توصیف‌گرسطح 2

الگوهای مرتبط

• -냐고Whether, if (پرسش غیرمستقیم)

  -는다고/다고 برای نقل قول جملات خبری است، در حالی که -냐고 برای نقل قول سوالات استفاده می‌شود. (مثال: 어디 가냐고 물었어요 - «او پرسید کجا می‌روم.»)

  سطح 3
• -자고پیشنهاد دادن با -자고

  -는다고/다고 برای نقل قول جملات خبری است، در حالی که -자고 برای نقل قول پیشنهادها استفاده می‌شود. (مثال: 영화 보자고 했어요 - «او پیشنهاد داد که فیلم ببینیم.»)

  سطح 3
• -라고دستور دادن یا درخواست کردن

  -는다고/다고 برای نقل قول جملات خبری است، در حالی که -라고 برای نقل قول دستورات یا فرمان‌ها استفاده می‌شود (شکل کامل آن -(으)라고 است). (مثال: 빨리 오라고 했어요 - «او به من گفت سریع بیایم.») توجه کنید که -라고 همچنین برای نقل قول اسم‌ها با 이다 استفاده می‌شود.

  سطح 3
• -다면서/라면서/다며شنیدم که، می‌گویند که

  هر دو برای نقل قول استفاده می‌شوند. -다면서 اغلب برای تایید چیزی که از شخص دیگری شنیده‌اید استفاده می‌شود و معنای «شنیدم که...، آیا درست است؟» یا کمی تعجب را می‌رساند.

  سطح 4
• -ㄴ/는다는 것این واقعیت که... (نقل‌قول)

  این الگو عبارت نقل‌قولی را اسمی می‌کند و «این واقعیت که (فلانی) گفت...» را به یک عبارت اسمی تبدیل می‌کند. برای مثال، 그가 온다는 것은 사실이에요 (این واقعیت که او می‌آید، حقیقت دارد).

  سطح 4

بعد از این یاد بگیرید

الگوهایی که روی این الگو ساخته می‌شوند.

• -다고 치다فرض کردن، با فرض اینکهسطح 3
• -다고 하다گفتن که، گزارش دادن کهسطح 3
• -는다기보다는به جای گفتنسطح 4
• -는다면/ㄴ다면/다면اگر بگویید کهسطح 4
• -는답시고ادعای انجام کاری، بهانه ساختنسطح 5

کلمه‌های این الگو