-라고
دستور دادن یا درخواست کردن
-(으)라고 یک الگوی گرامری برای گزارش دستورات است. برای مثال، '엄마가 빨리 오라고 했어요' به معنی «مامان به من گفت که سریع بیایم» است.
چطور کار می‌کند
-(으)라고 یک الگوی کلیدی برای گفتار غیرمستقیم است، به‌ویژه برای نقل‌قول کردن دستورات، درخواست‌ها یا فرمان‌ها. این معادل گفتنِ «(کسی) به (شخص دیگری) گفت که...» در فارسی است.
قوانین صرف فعل:
1. ریشه فعل به مصوت یا ㄹ ختم شود: از -라고 استفاده کنید.
- 가다 (رفتن) → 가라고
- 만들다 (ساختن) → 만들라고 (ㄹ حذف نمی‌شود)
2. ریشه فعل به صامت ختم شود (به جز ㄹ): از -으라고 استفاده کنید.
- 먹다 (خوردن) → 먹으라고
- 앉다 (نشستن) → 앉으라고
این دستور نقل‌قول‌شده معمولاً با یک فعل گزارشی مانند موارد زیر می‌آید:
- 하다 / 말하다: گفتن
- 부탁하다: درخواست کردن
- 시키다: دستور دادن / وادار کردن
- 전하다: پیام رساندن
شکل کوتاه رایج:
در مکالمات روزمره، -(으)라고 해요 اغلب به -(으)래요 کوتاه می‌شود.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (معلم می‌گوید بیایم.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (می‌گویند غذا بخورم.)
این الگو بخشی از مجموعه‌ای از پایانه‌های نقل‌قول است. آن را با موارد زیر مقایسه کنید:
مثال‌ها (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
کلمه به کلمه: معلم (محترمانه) گفت که ساکت باشیم.
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
کلمه به کلمه: مامان گفت که شام بخورم.
فعل 먹다 به صامت ختم می‌شود، بنابراین از -으라고 استفاده شده است.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
کلمه به کلمه: مدیر بخش دستور داد که این سند را سریع آماده کنم.
برای ریشه‌های فعلی که به ㄹ ختم می‌شوند مانند 만들다، -라고 مستقیماً بدون حذف ㄹ اضافه می‌شود.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
کلمه به کلمه: دوستم از من خواست که در تکالیف کمک کنم.
هنگامی که از کسی می‌خواهید کاری برای گوینده انجام دهد، از فعل 주다 استفاده می‌شود که در این شکل نقل‌قول به 달라고 تبدیل می‌شود. این یک تغییر بسیار رایج و مهم است.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
کلمه به کلمه: دکتر می‌گوید که دارویم را خوب مصرف کنم.
먹으래요 شکل کوتاه شده‌ی 먹으라고 해요 است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از فرم نقل‌قول خبری -다고 به جای فرم امری -(으)라고 برای دستورات.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 برای گزارش جملات خبری ('گفت که...') است، در حالی که -(으)라고 برای گزارش دستورات ('گفت که انجام دهم...') است. از آنجایی که «تکالیفت را انجام بده» یک دستور است، باید از -(으)라고 استفاده کنید.
فراموش کردن اضافه کردن -으- برای ریشه‌های فعلی که به صامت ختم می‌شوند.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.وقتی ریشه فعل به صامت ختم می‌شود (مانند 먹-)، باید قبل از -라고 از -으- استفاده کنید که آن را به -으라고 تبدیل می‌کند.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -는다고/ㄴ다고/다고نقل قول کردن
این فرم نقل‌قول غیرمستقیم برای جملات خبری (بیانیه‌ها) است و به معنی 'گفت که...' می‌باشد. این در تضاد با -(으)라고 است که برای دستورات به کار می‌رود.
سطح 3 - -냐고Whether, if (پرسش غیرمستقیم)
این فرم نقل‌قول غیرمستقیم برای سوالات است و به معنی 'پرسید که آیا...' می‌باشد. این بخشی از همان خانواده الگوهای نقل‌قول مانند -(으)라고 است.
سطح 3 - -자고پیشنهاد دادن با -자고
این فرم نقل‌قول غیرمستقیم برای پیشنهادها (با استفاده از -자) است و به معنی 'پیشنهاد داد که...' می‌باشد. این الگو به همراه -(으)라고 مجموعه پایانه‌های نقل‌قول رایج را کامل می‌کند.
سطح 3 - -지 말라고دستور به انجام ندادن کاری
این فرم منفی است که برای گزارش دستورات منفی ('گفت که انجام ندهم...') استفاده می‌شود. این معادل مستقیم -(으)라고 برای نهی کردن است.
سطح 3 - -아/어라دستور غیررسمی
این یک پایانه‌ی دستوری مستقیم و غیررسمی است. -(으)라고 برای گزارش دستوری استفاده می‌شود که در اصل با استفاده از پایانه‌هایی مانند -아/어라 یا -십시오 داده شده است.
سطح 1 - -아/어 달라고درخواست انجام کاری
یک فرم خاص که با 주다 استفاده می‌شود تا به معنی 'از کسی خواستن که کاری برای من انجام دهد' باشد. این یک تغییر بسیار رایج و مهم از الگوی -(으)라고 است.
سطح 3
بعد از این یاد بگیرید
الگوهایی که روی این الگو ساخته می‌شوند.