-다고 치다
فرض کردن، با فرض اینکه
ساختار -다고 치다 به معنای «فرض کنیم» یا «بگذار فرض کنیم» است. از آن برای ایجاد یک موقعیت فرضی استفاده می‌کنید تا درباره اتفاقات بعدی صحبت کنید.
چطور کار می‌کند
ساختار -다고 치다 ابزاری مفید برای ایجاد سناریوهای فرضی یا مطرح کردن فرض‌ها برای بحث است. این عبارت به معنای «آن را به عنوان گفته شده در نظر گرفتن» یا «آن را فرض کردن» است. این ساختار به گوینده اجازه می‌دهد با پذیرش موقت یک پیش‌فرض، گفتگو را پیش ببرد.
قوانین صرف:
این الگو از شکل ساده فعل یا صفت به همراه نشانگر نقل‌قول -다고 استفاده می‌کند.
۱. فعل‌ها: بن فعل + -는다고 치다
- 가다 → 간다고 치다 (فرض کنیم می‌رود)
- 먹다 → 먹는다고 치다 (فرض کنیم می‌خورد)
۲. صفت‌ها: بن صفت + -다고 치다
- 비싸다 → 비싸다고 치다 (فرض کنیم گران است)
- 좋다 → 좋다고 치다 (فرض کنیم خوب است)
۳. اسم‌ها (이다/아니다):
- اسمی که به مصوت ختم می‌شود +
-라고 치다(مثال: 의사 → 의사라고 치다) - اسمی که به صامت ختم می‌شود +
-이라고 치다(مثال: 학생 → 학생이라고 치다) - برای 아니다: 아니라고 치다
۴. زمان:
- گذشته:
-았/었다고 치다(مثال: 이겼다고 치다 - فرض کنیم بردیم) - آینده:
-ㄹ 거라고 치다(مثال: 올 거라고 치다 - فرض کنیم آن‌ها می‌آیند)
این الگو اغلب هنگام برنامه‌ریزی، بحث کردن یا بررسی احتمالات مختلف استفاده می‌شود. گوینده لزوماً ادعا نمی‌کند که فرض درست است، بلکه در حال بررسی پیامدهای آن است.
مثال‌ها (4)
- 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.
Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.
کلمه به کلمه: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.
این مثال از فرض (درآمد ۱۰۰ هزار وون در روز) برای محاسبه مجموع ماهانه استفاده می‌کند.
- 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?
Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?
کلمه به کلمه: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?
در اینجا، یک فرض مطرح شده است («آن شخص مجرم است») تا بتوان سوالی را درباره پیامدهای آن فرض پرسید.
- 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.
Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.
کلمه به کلمه: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.
این مثال نشان می‌دهد که چگونه می‌توان از
-다고 치다برای پذیرش یک نکته در بحث استفاده کرد تا بتوان نکته بزرگ‌تر و متضادی را مطرح کرد. - 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?
Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?
کلمه به کلمه: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?
این ساختار برای برنامه‌ریزی احتمالی استفاده می‌شود؛ یعنی فرضی درباره یک مشکل احتمالی (تمام شدن بلیت‌ها) مطرح می‌شود تا جایگزینی پیشنهاد گردد.
اشتباه‌های رایج
اشتباه گرفتن
-다고 치다با شرط ساده-면(اگر).내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.ساختار
-다고 치다به یک جمله نقل‌قول کامل قبل از خود نیاز دارد (مثلاً비가 온다+고 치다). این ساختار یک فرض عمدی برای بحث ایجاد می‌کند. -면 یک شرط کلی است که مستقیماً به بن فعل یا صفت می‌چسبد (مثلاً비가 오면). در حالی که비가 오면 영화 보러 가자(اگر باران ببارد، بیایید فیلم ببینیم) یک جمله درست است، نمی‌توانید-면و치다را مانند مثال نادرست با هم ترکیب کنید.-다고 치다برای «فرض کردن» یک موقعیت است، در حالی که-면برای «اگر» اتفاق افتادن یک موقعیت به کار می‌رود.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)면اگر، وقتی که
هر دو ساختار
سطح 3-면(اگر) و-다고 치다موقعیت‌های فرضی ایجاد می‌کنند. با این حال،-면یک شرط کلی است، در حالی که-다고 치다برای مطرح کردن یک فرض عمدی، که اغلب موقتی یا حتی خلاف واقع است، برای پیشبرد بحث یا برنامه‌ریزی استفاده می‌شود. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
هر دو الگو با اطلاعات تایید نشده سروکار دارند.
سطح 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(به نظر رسیدن) برای بیان حدس یا گمان بر اساس شواهد یا احساسات استفاده می‌شود.-다고 치다برای بیان عمدی یک فرض، بدون لزوماً باور داشتن به آن، برای دیدن نتایج آن استفاده می‌شود. - -더라도حتی اگر، با وجود اینکه
هر دو می‌توانند برای پذیرش یک پیش‌فرض استفاده شوند. با این حال،
سطح 4-더라도(حتی اگر) برای نشان دادن این است که جمله اصلی با وجود آن پیش‌فرض اتفاق می‌افتد.-다고 치다برای بررسی پیامدهای آن پیش‌فرض استفاده می‌شود. برای مثال، '비가 온다고 치고 우산을 사자' (با فرض اینکه باران ببارد، بیایید چتر بخریم) در مقابل '비가 오더라도 가야 한다' (حتی اگر باران ببارد، باید برویم).