-냐고

Whether, if (پرسش غیرمستقیم)

سطح 3تلفظ مثل nyago

-냐고 برای نقل‌قول یا گزارش پرسشی که کسی مطرح کرده استفاده می‌شود. این دقیقاً مثل گفتن «...پرسید که آیا...» در فارسی است.

چطور کار می‌کند

وقتی می‌خواهید درباره پرسشی که شخص دیگری مطرح کرده به کسی بگویید، از -냐고 استفاده می‌کنید. این یک الگوی اساسی در نقل‌قول غیرمستقیم است.

قوانین صرف:
این پایان‌بندی بسته به نوع کلمه و زمان فعل کمی تغییر می‌کند.

۱. فعل‌ها: به بن فعل -느냐고 را اضافه کنید.

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

در گفتار محاوره‌ای، این معمولاً به -냐고 کوتاه می‌شود (مثلاً 가냐고).

۲. صفت‌ها: به بن صفت -냐고 را اضافه کنید، فارغ از اینکه به مصوت ختم شود یا صامت.

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

۳. اسم‌ها (با 이다): از -(이)냐고 استفاده کنید.

اگر اسم به مصوت ختم شود: -냐고 (مثلاً 의사 → 의사냐고)
اگر اسم به صامت ختم شود: -이냐고 (مثلاً 학생 → 학생이냐고)

۴. زمان فعل:

زمان گذشته (-았/었-): به بن فعل -았/었느냐고 را اضافه کنید. (مثلاً 먹었다 → 먹었느냐고، 갔다 → 갔느냐고)
زمان آینده (-겠-): به بن فعل -겠느냐고 را اضافه کنید. (مثلاً 가겠다 → 가겠느냐고)

درست مثل فعل‌های زمان حال، در زمان گذشته و آینده نیز بخش -느- در گفتار محاوره‌ای اغلب حذف می‌شود (مثلاً 먹었냐고، 가겠냐고).

ساختار کامل جمله معمولاً به این صورت است: [پرسشگر]이/가 [شنونده]에게 [محتوای پرسش]-냐고 묻다/물어보다.

مثال‌ها (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
کلمه به کلمه: دوستم از من پرسید کجا می‌روم.
فعل 가다 برای گزارش پرسش «어디 가?» به 가느냐고 تبدیل می‌شود. در گفتار محاوره‌ای، «어디 가냐고» رایج‌تر است.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
کلمه به کلمه: مادرم پرسید آیا امروز هوا سرد است.
بن صفت 춥- با -냐고 ترکیب می‌شود. برای این الگوی گرامری، قانون بی‌قاعده 'ㅂ' اعمال نمی‌شود، بنابراین به درستی به 춥냐고 تبدیل می‌شود (نه 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
کلمه به کلمه: معلم از من پرسید کلاس چندم هستم.
اسم 학년 به صامت ختم می‌شود، بنابراین از -이냐고 استفاده می‌کند.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
کلمه به کلمه: خواهر/برادر کوچکم پرسید ناهار خورده‌ام یا نه.
این مثال زمان گذشته را نشان می‌دهد. شکل رسمی گزارش‌شده 먹었느냐고 است، اما شکل محاوره‌ای 먹었냐고 در صحبت کردن بسیار رایج است.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
کلمه به کلمه: سوجین می‌پرسد این چیست.
این مثال از اسم 뭐 (چه چیزی) همراه با -냐고 استفاده می‌کند.

اشتباه‌های رایج

استفاده از صرف فعل برای صفت‌ها.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
بن صفت‌ها از -냐고 استفاده می‌کنند، نه -느냐고. -느냐고 مخصوص فعل‌ها است. بنابراین، 예쁘다 به 예쁘냐고 تبدیل می‌شود.
اشتباه گرفتن نقل‌قول غیرمستقیم و مستقیم.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 برای گفتار غیرمستقیم است (بدون علامت نقل‌قول). برای نقل‌قول مستقیم، از شکل اصلی پرسش داخل علامت نقل‌قول و سپس -라고 استفاده کنید.