-다고 하다
گفتن که، گزارش دادن که
برای گزارش یک جمله، -다고 하다 را به بن فعل یا صفت اضافه کنید. این به معنی «گفت که...» یا «می‌گویند که...» است.
چطور کار می‌کند
-다고 하다 یک الگوی اساسی برای نقل‌قول غیرمستقیم است که به‌طور خاص برای گزارش جملات خبری استفاده می‌شود. این الگو به بن فعل یا صفتِ آخرین کلمه در بندِ مورد نظر متصل می‌شود. سپس فعل 하다 (انجام دادن، گفتن) بر اساس زمان و سطح ادب جمله اصلی صرف می‌شود.
قوانین صرف:
۱. افعال حرکتی (زمان حال)
- اگر بن فعل به مصوت ختم شود: +
-ㄴ다고 하다(مثال: 가다 → 간다고 하다) - اگر بن فعل به صامت ختم شود: +
-는다고 하다(مثال: 먹다 → 먹는다고 하다)
۲. افعال توصیفی (صفات) و 있다/없다
-다고 하다را مستقیماً به بن کلمه اضافه کنید.- مثال: 예쁘다 → 예쁘다고 하다; 작다 → 작다고 하다; 재미있다 → 재미있다고 하다
۳. اسم‌ها (이다/아니다)
- اگر اسم به مصوت ختم شود: +
-라고 하다(مثال: 의사 → 의사라고 하다) - اگر اسم به صامت ختم شود: +
-이라고 하다(مثال: 학생 → 학생이라고 하다) - برای 아니다:
아니라고 하다
۴. زمان گذشته (-았/었-)
-다고 하다را بعد از نشانگر زمان گذشته -았/었- اضافه کنید.- مثال: 갔다 → 갔다고 하다; 먹었다 → 먹었다고 하다; 학생이었다 → 학생이었다고 하다
۵. زمان آینده (-겠- / -ㄹ 거)
-다고 하다را بعد از-겠-اضافه کنید. (مثال: 가겠다 → 가겠다고 하다)- برای شکل زمان آینده -ㄹ 거(예요/야)، به
-ㄹ 거라고 하다تبدیل می‌شود. این مخففِ-ㄹ 것이라고 하다است. (مثال: 갈 것이다 → 갈 거라고 하다)
مخفف‌های رایج:
در مکالمات روزمره، -다고 해요 اغلب به -대요 کوتاه می‌شود.
- 온다고 해요 → 온대요 (می‌گویند او می‌آید.)
- 예쁘다고 해요 → 예쁘대요 (می‌گویند او زیباست.)
مثال‌ها (5)
- 친구가 내일 한국에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to Korea tomorrow.
کلمه به کلمه: دوستم گفت که فردا به کره می‌آید.
فعل حرکتی 오다 (آمدن) به مصوت ختم می‌شود، بنابراین به
온다고 했어요تبدیل می‌شود. - 수진 씨는 이 영화가 아주 재미있다고 말했어요.
Sujin said this movie is very fun.
کلمه به کلمه: سوجین گفت این فیلم خیلی سرگرم‌کننده است.
صفت 재미있다 (سرگرم‌کننده بودن) مستقیماً
-다고را می‌گیرد و به재미있다고 말했어요تبدیل می‌شود. - 제 동생은 자기가 의사라고 항상 이야기해요.
My younger sibling always says that they are a doctor.
کلمه به کلمه: خواهر/برادر کوچک‌ترم همیشه می‌گوید که دکتر است.
اسم 의사 (دکتر) به مصوت ختم می‌شود، بنابراین از
-라고استفاده می‌کند و به의사라고 이야기해요تبدیل می‌شود. - 뉴스에서 어제 비가 많이 왔다고 했어요.
The news said that it rained a lot yesterday.
کلمه به کلمه: اخبار گفت که دیروز باران زیادی بارید.
این نشان‌دهنده زمان گذشته است. 오다 به 왔다 تبدیل می‌شود و شکل گزارش‌شده آن
왔다고 했어요است. - 선생님께서 다음 주에 시험을 볼 거라고 하셨어요.
The teacher said we will have an exam next week.
کلمه به کلمه: معلم گفت که هفته آینده امتحان داریم.
این نشان‌دهنده زمان آینده با استفاده از
-ㄹ 거라고است.시험을 볼 것이다به시험을 볼 거라고 하셨어요تبدیل می‌شود.
اشتباه‌های رایج
استفاده از شکل صفت برای افعال حرکتی.
친구가 밥을 먹다고 했어요.친구가 밥을 먹는다고 했어요.افعال حرکتی در زمان حال باید از
-ㄴ/는다고 하다استفاده کنند. شکل-다고 하다برای صفات است. از آنجا که 먹다 یک فعل حرکتی با بن صامت است، باید먹는다고باشد.استفاده از
-다고 하다برای گزارش یک سوال.친구가 어디 가다고 물어봤어요.친구가 어디 가냐고 물어봤어요.-다고 하다فقط برای گزارش جملات خبری است. برای گزارش یک سوال، باید از الگوی نقل‌قول سوالی -냐고 하다 استفاده کنید.نقل‌قول نادرست اسم‌ها.
그는 학생다고 했어요.그는 학생이라고 했어요.هنگام نقل‌قول کردن یک اسم +
이다، باید از-(이)라고 하다استفاده کنید. از آنجا که 학생 به صامت ختم می‌شود، به학생이라고تبدیل می‌شود.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -냐고 하다پرسیدن که، پرسیدن آیا
این همتای مستقیم
سطح 3-다고 하다برای گزارش سوالات است. در حالی که-다고 하다یک جمله خبری را گزارش می‌کند («گفت که...»)،-냐고 하다یک سوال را گزارش می‌کند («پرسید که آیا...» یا «پرسید که چه...»). - -라고 하다نقل قول غیرمستقیم دستورات و اسامی
این برای گزارش دستورات استفاده می‌شود («گفت که...»). برای مثال،
سطح 3가라고 하다به معنی «گفت (به کسی) که برود» است. این باید از-(이)라고 하다(که در توضیح اصلی پوشش داده شد و برای نقل‌قول اسم‌ها در جملات خبری است) متمایز شود. - -자고پیشنهاد دادن با -자고
این برای گزارش پیشنهادات استفاده می‌شود («پیشنهاد کرد که ما...» یا «گفت بیایید...»). این بخش مهم دیگری از سیستم نقل‌قول غیرمستقیم است که در کنار الگوهای جملات خبری، سوالی و دستوری قرار می‌گیرد.
سطح 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
این حدس یا احساس گوینده را بیان می‌کند («به نظر می‌رسد که...»). این با
سطح 3-다고 하다که اطلاعات دریافتی از شخص دیگری را گزارش می‌کند، در تضاد است. یکی برای استنباط شخصی است و دیگری برای انتقال حقایق. - -다면서/라면서/다며شنیدم که، می‌گویند که
این الگو نیز به اطلاعات گزارش‌شده مربوط می‌شود، اما اغلب برای تأیید چیزی که شنیده‌اید استفاده می‌شود و به معنی «شنیدم که... (آیا درست است؟)» است. این تفاوت ظریفی با گزارش ساده در
سطح 4-다고 하다دارد.