-는다기보다는

به جای گفتن

سطح 4تلفظ مثل neundagibodaneun

از -는다기보다는 استفاده کنید تا بگویید «آنقدرها هم X نیست، بلکه بیشتر Y است». این ساختار یک ایده قبلی را با ایده‌ای دقیق‌تر اصلاح می‌کند.

چطور کار می‌کند

-는다기보다는 یک الگوی پیشرفته است که برای دقیق‌تر کردن یک توصیف به کار می‌رود. به جای نفی مستقیم یک جمله، جایگزینی بهتر و ظریف‌تر ارائه می‌دهد. این ساختار نشان می‌دهد که توصیف اول ممکن است کاملاً غلط نباشد، اما توصیف دوم مناسب‌تر است.

قوانین صرف:

  • افعال حرکتی (زمان حال):
    - بن فعل مختوم به مصوت + -ㄴ다기보다는
    (مثال: 가다 → 간다기보다는 - به جای اینکه بگوییم می‌رود)
  • افعال توصیفی (صفت‌ها): بن صفت + -다기보다는
    - 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (به جای اینکه بگوییم زیباست)
    - 춥다 → 춥다기보다는 (به جای اینکه بگوییم سرد است)
  • اسم‌ها: اسم + -(이)라기보다는
    - 학생이다 → 학생이라기보다는 (به جای اینکه بگوییم دانش‌آموز است)
    - 친구이다 → 친구라기보다는 (به جای اینکه بگوییم دوست است)
  • زمان گذشته (افعال/صفت‌ها): بن + -았/었다기보다는
    - 망치다 → 망쳤다기보다는 (به جای اینکه بگوییم خراب کردیم)
    - 좋았다 → 좋았다기보다는 (به جای اینکه بگوییم خوب بود)

این ساختار ترکیبی از سه نکته گرامری است: نقل‌قول غیرمستقیم + اسم‌ساز -기 + حرف مقایسه‌ای -보다. این روشی بسیار کاربردی برای بیان نظرات ظریف بدون صراحت یا تقابل بیش از حد است.

مثال‌ها (5)

  1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

    This food isn't so much spicy as it is salty.

    کلمه به کلمه: این غذا به جای اینکه بگوییم تند است، شور است.

    در اینجا، گوینده توصیف احتمالی «تند» (맵다) را با توصیف دقیق‌تر «شور» (짜다) اصلاح می‌کند.

  2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

    Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.

    کلمه به کلمه: آن شخص به جای اینکه بگوییم باهوش است، از آن نوعی است که تلاش زیادی می‌کند.

  3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

    We're more like family than just friends.

    کلمه به کلمه: ما به جای اینکه بگوییم فقط دوست هستیم، رابطه‌ای شبیه خانواده داریم.

    این جمله ماهیت یک رابطه را شفاف می‌کند و پیشنهاد می‌دهد که «خانواده» (가족) توصیف بهتری نسبت به «دوست» (친구) است.

  4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

    It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.

    کلمه به کلمه: به جای اینکه بگوییم فیلم دوست دارم، به این خاطر تماشا می‌کنم که وقت اضافه دارم.

  5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

    Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.

    کلمه به کلمه: به جای اینکه بگوییم امتحان را خراب کردم، فقط سوالاتی که بلد بودم نیامد.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از نفی مستقیم به جای این الگوی ظریف.

    معنای متفاوت그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.
    그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

    جمله نادرست از یک نفی قوی («باهوش نیست») استفاده می‌کند که می‌تواند تند یا انتقادی به نظر برسد. جمله درست با -는다기보다는 ملایم‌تر است. این ساختار منکر باهوش بودن فرد نمی‌شود، بلکه پیشنهاد می‌دهد که «سخت‌کوش بودن» توصیف برجسته‌تر و دقیق‌تری است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-기보다는
تمرین در Bubblegum: -는다기보다는Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.