-다면서/라면서/다며
شنیدم که، می‌گویند که
-다면서/라면서 برای تایید چیزی که شنیده‌اید استفاده می‌شود. مثل این است که بگویید «شنیدم که...» یا «گفتی که... (آیا درست است؟)».
چطور کار می‌کند
این الگو شکل نقل‌قول غیرمستقیم -ㄴ/는다고 را با حرف اضافه -(으)면서 که به معنای «در حالی که» است، ترکیب می‌کند. در واقع به معنای «در حالی که می‌گویی...» است. در عمل، برای مطرح کردن چیزی که قبلاً گفته یا شنیده شده استفاده می‌شود.
کارکردهای اصلی:
۱. تایید اطلاعات:
از آن برای بررسی صحت چیزی که شنیده‌اید استفاده می‌کنید. اغلب برای مودبانه بودن با -요 تمام می‌شود.
مثال: 내일 시험이라면서요? (شنیدم فردا امتحان داری، درسته؟)
۲. اشاره به تناقض:
این یک کاربرد بسیار رایج است. شما آنچه را که از کسی شنیده‌اید بیان می‌کنید و سپس به عملی یا موقعیتی اشاره می‌کنید که با آن در تضاد است.
مثال: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (گفتی رژیم داری، پس چرا کیک می‌خوری؟)
قوانین صرف:
- افعال حرکتی (زمان حال):
- ریشه به مصوت ختم شود: + -ㄴ다면서 (مثال: 가다 → 간다면서)
- ریشه به صامت ختم شود: + -는다면서 (مثال: 먹다 → 먹는다면서) - صفت‌ها/افعال توصیفی (زمان حال): ریشه + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - اسم‌ها: اسم + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - زمان گذشته: ریشه + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - زمان آینده: ریشه + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 در مقابل -다면서
-다며 مخفف رایج -다면서 در زبان کره‌ای گفتاری است. کمی غیررسمی‌تر به نظر می‌رسد.
مثال: 피곤하다며 벌써 자? (گفتی خسته‌ای، ولی داری می‌خوابی؟)
مثال‌ها (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
کلمه به کلمه: Korean study you say while every day games only do?
این مثال به تناقض بین آنچه فرد گفته (مطالعه کره‌ای) و آنچه در واقع انجام می‌دهد (بازی کردن) اشاره دارد.
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
کلمه به کلمه: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
در اینجا، گوینده در حال تایید اطلاعاتی است که درباره سلامت شنونده در دیروز شنیده است.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
کلمه به کلمه: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
این برای تایید خبری که درباره شخص سوم شنیده شده استفاده می‌شود.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
کلمه به کلمه: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
این به تناقض بین شهرت رستوران (آنچه شنیده شده) و واقعیت فعلی (خالی بودن آن) اشاره دارد.
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
کلمه به کلمه: Tired you say while why still not sleeping are you?
این از شکل کوتاه -다며 برای پرسش درباره عملی که با احساس بیان شده در تضاد است، استفاده می‌کند.
اشتباه‌های رایج
استفاده از صرف اشتباه برای صفت‌ها در مقابل افعال.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.برای صفت‌هایی مثل 춥다 (سرد بودن)، شما -다면서 را مستقیماً به ریشه متصل می‌کنید. شکل -는다면서 برای افعال حرکتی است.
اشتباه گرفتن آن با یک بیان ساده از واقعیت.
معنای متفاوت(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 برای اشاره به چیزی است که شنیده‌اید. برای بیان یک مشاهده مستقیم، پایان‌بندی‌های دیگر مثل -네요 طبیعی‌تر هستند. شما فقط در صورتی از '비가 온다면서' استفاده می‌کنید که کسی به تازگی به شما گفته باشد باران می‌بارد و شما در حال تایید آن باشید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -더니متوجه شدم، و سپس
مانند -다면서، -더니 می‌تواند برای بیان تضاد بین یک مشاهده گذشته و یک نتیجه حال استفاده شود. برای مثال، '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (دیروز مشاهده کردم که سرد بود، اما امروز گرم است). تفاوت کلیدی این است که -더니 بر اساس مشاهده مستقیم گوینده است، در حالی که -다면서 بر اساس چیزی است که شنیده شده است.
سطح 4 - -잖아می‌دانی که...، مگر نه؟
هر دو الگو اطلاعاتی را مطرح می‌کنند که انتظار می‌رود شنونده بداند. با این حال، -잖아 برای حقایقی استفاده می‌شود که بدیهی هستند یا قبلاً بین گوینده و شنونده به اشتراک گذاشته شده‌اند («دیدی؟ بهت گفته بودم!»). -다면서 به‌طور خاص برای اطلاعاتی است که گوینده از شنونده یا شخص ثالث شنیده و اکنون آن را مطرح می‌کند.
سطح 3 - -ㄴ/는데اطلاعات پس‌زمینه، اما
پایان‌بندی -ㄴ/는데 اغلب برای ارائه اطلاعات پس‌زمینه قبل از یک جمله متضاد استفاده می‌شود، شبیه به نحوه استفاده از -다면서. برای مثال، '바쁜데 왜 전화했어요?' (مشغولی، اما چرا زنگ زدی؟). تفاوت این است که -다면서 مشخص می‌کند که اطلاعات پس‌زمینه («تو مشغولی») چیزی است که گوینده از کسی شنیده است.
سطح 3