-ㄴ/는다는 것
این واقعیت که... (نقل‌قول)
یک جمله نقل‌قول‌شده را به یک عبارت اسمی تبدیل می‌کند، مانند «این واقعیت که [جمله]».
چطور کار می‌کند
این الگوی دستوری ابزاری قدرتمند برای گنجاندن یک جمله کامل در جمله‌ای دیگر است و با آن جمله مانند یک مفهوم اسمی واحد برخورد می‌کند. این الگو بر محتوا یا واقعیتِ آن جمله تأکید دارد.
قوانین صرف:
صرف این الگو از قوانین نقل‌قول غیرمستقیم پیروی می‌کند.
- افعال حرکتی: بن فعل + -ㄴ/는다는 것
- بن‌های مختوم به مصوت: اضافه کردن -ㄴ다는 것 (مثال: 가다 → 간다는 것 - این واقعیت که کسی می‌رود)
- بن‌های مختوم به صامت: اضافه کردن -는다는 것 (مثال: 먹다 → 먹는다는 것 - این واقعیت که کسی می‌خورد) - افعال توصیفی (صفت‌ها): بن فعل + -다는 것
- 예쁘다 → 예쁘다는 것 (این واقعیت که چیزی زیباست)
- 좋다 → 좋다는 것 (این واقعیت که چیزی خوب است) - اسم‌ها + 이다: اسم + -(이)라는 것
- 학생이다 → 학생이라는 것 (این واقعیت که کسی دانش‌آموز است)
- 의사이다 → 의사라는 것 (این واقعیت که کسی دکتر است) - زمان گذشته: بن فعل + -았/었다는 것
- 갔다 → 갔다는 것 (این واقعیت که کسی رفت)
- 예뻤다 → 예뻤다는 것 (این واقعیت که چیزی زیبا بود)
این عبارت اسمی جدید می‌تواند با ذراتی مانند 이/가 (فاعل)، 을/를 (مفعول) یا 은/는 (موضوع) همراه شود. این الگو معمولاً با افعالی مانند 알다 (دانستن)، 모르다 (ندانستن)، 믿다 (باور داشتن)، 잊다 (فراموش کردن) و گزاره‌هایی مانند 사실이다 (واقعیت بودن) یا 중요하다 (مهم بودن) استفاده می‌شود.
مثال‌ها (5)
- 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.
The fact that you exercise every day is very important for your health.
کلمه به کلمه: این واقعیت که تو هر روز ورزش می‌کنی برای سلامتی‌ات بسیار مهم است.
- 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.
I didn't know (the fact) that he is Korean.
کلمه به کلمه: من این واقعیت که او کره‌ای است را نمی‌دانستم.
- 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.
I informed everyone of the fact that she passed the exam.
کلمه به کلمه: من به همه این واقعیت را که او در امتحان قبول شده است، اطلاع دادم.
- 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.
The fact that love is always beautiful is not true.
کلمه به کلمه: این واقعیت که عشق همیشه زیباست، حقیقت ندارد.
- 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.
The fact that people believe that rumor is surprising.
کلمه به کلمه: این واقعیت که مردم آن شایعه را باور می‌کنند، تعجب‌آور است.
اشتباه‌های رایج
اشتباه گرفتن -ㄴ/는다는 것 با اسمی‌ساز ساده‌تر -는 것.
معنای متفاوت친구가 오는 것을 잊었어요.친구가 온다는 것을 잊었어요.اگرچه مثال نادرست از نظر دستوری صحیح است، اما تفاوت ظریفی دارد. '오는 것을 잊었어요' به معنای «فراموش کردم که دوستم می‌آید» (تمرکز بر خودِ عمل) است. '온다는 것을 잊었어요' به معنای «این واقعیت/خبر را که دوستم می‌آید فراموش کردم» (تمرکز بر قطعه‌ای از اطلاعات) است. زمانی که با بند به عنوان یک واقعیت گزارش‌شده، یک خبر یا یک فکر خاص برخورد می‌کنید، از -ㄴ/는다는 것 استفاده کنید.
استفاده از -는다는 것 با صفت‌ها به جای -다는 것.
날씨가 춥는다는 것을 들었어요.날씨가 춥다는 것을 들었어요.نشانه زمان حال -는- برای افعال حرکتی استفاده می‌شود. برای افعال توصیفی (صفت‌ها) مانند 춥다 (سرد بودن)، باید مستقیماً از -다는 것 متصل به بن استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -기اسمی‌ساز
یک اسمی‌ساز رایج دیگر. اگرچه -기 و -는 것 گاهی برای کارهای ساده قابل جایگزینی هستند، -ㄴ/는다는 것 متمایز است زیرا همیشه شامل یک ایده نقل‌قول‌شده یا گزارش‌شده است و جمله را درباره خودِ آن اطلاعات می‌کند.
سطح 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
این الگو برای پرسش‌های غیرمستقیم استفاده می‌شود و به معنای «اینکه آیا...» است. این الگو مرتبط است زیرا هر دو، یک بند را در جمله‌ای بزرگ‌تر می‌گنجانند. -ㄴ/는다는 것 یک جمله خبری را می‌گنجاند، در حالی که -ㄴ/는지 یک پرسش را (مثلاً '그가 언제 오는지 몰라요' - نمی‌دانم او کی می‌آید).
سطح 3