-지 말라고

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (4)

1. 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.

   My mom told me not to come home late.

   کلمه به کلمه: مادرم گفت دیر به خانه نیایم.

2. 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.

   The doctor told me not to smoke.

   کلمه به کلمه: پزشک به من گفت سیگار نکشم.

3. 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.

   My friend told me not to worry too much.

   کلمه به کلمه: دوستم گفت خیلی نگران نباشم.

4. 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.

   It's written here not to take pictures.

   کلمه به کلمه: اینجا نوشته شده که عکس نگیرم.

   این نشان می‌دهد که منبع دستور می‌تواند چیزی غیرجاندار مثل یک تابلو باشد.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -지 말라고 برای دستور مستقیم به جای نقل‌قول کردن آن.

  معنای متفاوت시끄러워요! 떠들지 말라고!

  시끄러워요! 떠들지 마세요!

  -지 말라고 برای نقل‌قول است (مثلاً «کسی به تو گفت سر و صدا نکنی»). برای دادن دستور مستقیم، باید از شکل دستور منفی مستقیم مثل -지 마세요 یا -지 마 استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -지 말다انجام ندهسطح 1
• -라고دستور دادن یا درخواست کردنسطح 3

الگوهای مرتبط

• -지 마세요لطفاً انجام ندهید

  این یک دستور منفی مستقیم و مؤدبانه است («لطفاً انجام نده»). -지 말라고 زمانی استفاده می‌شود که گزارش می‌دهید کسی این نوع دستور را به دیگری داده است.

  سطح 1
• -는다고/ㄴ다고/다고نقل قول کردن

  این پایان‌بندی کلی نقل‌قول برای جملات خبری است («گفت که...»). -지 말라고 متفاوت است زیرا به‌طور خاص یک دستور منفی را نقل می‌کند، نه یک جمله خبری.

  سطح 3

کلمه‌های این الگو