-라고
Egiteko agindu/eskatu
-(으)라고 aginduak aipatzeko gramatika-eredua da. Adibidez, '엄마가 빨리 오라고 했어요' esaldiak 'Amak azkar etortzeko esan zidan' esan nahi du.
Nola funtzionatzen duen
-(으)라고 zeharkako hizketarako funtsezko eredua da, bereziki aginduak, eskaerak edo aginduak aipatzeko. Ingelesezko "(norbaitek) (beste norbaiti) ... egiteko esan zion" esaldiaren baliokidea da.
Konjugazio-arauak:
1. Aditz-erroa bokalez edo ㄹ letraz amaitzen bada: Erantsi -라고.
- 가다 (joan) → 가라고
- 만들다 (egin) → 만들라고 (ㄹ ez da kentzen)
2. Aditz-erroa kontsonantez amaitzen bada (ㄹ izan ezik): Erantsi -으라고.
- 먹다 (jan) → 먹으라고
- 앉다 (eseri) → 앉으라고
Aipatutako agindu honen ondoren, normalean, aipamen-aditz bat joaten da, hala nola:
- 하다 / 말하다: esan
- 부탁하다: eskatu
- 시키다: agindu / norbaiti zerbait eginarazi
- 전하다: mezu bat helarazi
Forma laburtu arrunta:
Eguneroko hizketan, -(으)라고 해요 sarritan -(으)래요 gisa laburtzen da.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Irakasleak etortzeko esan du.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Jateko esan dute.)
Eredu hau aipamen-amaieren multzo baten parte da. Konparatu honako hauekin:
Adibideak (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Hitzez hitz: Irakasleak isilik egoteko esan zigun.
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Hitzez hitz: Amak afaria jateko deitu zidan.
먹다 kontsonantez amaitzen da, beraz -으라고 erabiltzen da.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Hitzez hitz: Sailburuak dokumentu hau azkar egiteko agindu zidan.
만들다 bezalako ㄹ letraz amaitzen diren aditz-erroetarako, -라고 zuzenean eransten da, ㄹ kendu gabe.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Hitzez hitz: Lagunak etxeko lanetan laguntzeko eskatu zidan.
Norbaitek hiztunarentzat zerbait egitea eskatzen denean, 주다 aditza erabiltzen da, eta aipamen-forma honetan 달라고 bihurtzen da. Hau oso aldaera arrunta eta garrantzitsua da.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Hitzez hitz: Medikuak sendagaia ondo hartzeko esan du.
먹으래요 먹으라고 해요-ren forma laburtua da.
Ohiko akatsak
Aginduetarako -다고 adierazpen-aipamen forma erabiltzea -(으)라고 aginte-formaren ordez.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 adierazpenak aipatzeko da ('... esan zuen'), eta -(으)라고 aginduak aipatzeko ('... egiteko esan zuen'). 'Egin etxeko lanak' agindua denez, -(으)라고 erabili behar duzu.
Kontsonantez amaitzen diren aditz-erroetarako -으- gehitzea ahaztea.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Aditz-erro bat kontsonantez amaitzen denean (먹- bezala), -으- gehitu behar duzu -라고 aurretik, -으라고 bihurtuz.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -는다고/ㄴ다고/다고Esan, Adierazi
Hau adierazpen-esaldietarako (adierazpenak) zeharkako aipamen-forma da, '... esan' esan nahi duena. -(으)라고-rekin kontrastatzen du, hau aginduetarako baita.
3. maila - -냐고Whether, if (zeharkako galdera)
Hau galderetarako zeharkako aipamen-forma da, '... ea galdetu' esan nahi duena. -(으)라고-ren aipamen-ereduen familia berekoa da.
3. maila - -자고Let's, iradiki iraditzea
Hau proposamen edo iradokizunetarako zeharkako aipamen-forma da (-자 erabiliz), '... egitea iradoki' esan nahi duena. -(으)라고-rekin batera aipamen-amaiera arrunten multzoa osatzen du.
3. maila - -지 말라고Ez egiteko esatea
Hau forma negatiboa da, agindu negatiboak aipatzeko erabiltzen dena ('... ez egiteko esan'). -(으)라고-ren kontrako zuzena da debekuetarako.
3. maila - -아/어라Agindu Informala
Hau aginte-amaiera zuzen eta informala da. -(으)라고 jatorriz -아/어라 edo -십시오 bezalako amaiera bat erabiliz emandako agindu bat aipatzeko erabiltzen da.
1. maila - -아/어 달라고Egiteko eskatu, eskaera
주다-rekin erabiltzen den forma berezia da, 'norbaiti niretzat zerbait egiteko eskatzea' esan nahi duena. -(으)라고 ereduaren aldaera oso arrunta eta garrantzitsua da.
3. maila
Ikasi ondoren
Honen gainean eraikitzen diren egiturak.