-보고
Norbaiti Hitz Egitea
Erantsi -보고 pertsona edo izaki bizidun bati, norekin hitz egiten ari zaren edo ekintza bat norengana bideratzen ari zaren erakusteko. Normalean 말하다 (hitz egin) edo 묻다 (galdetu) bezalako aditzekin erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
Erabilera-arauak:
- Erantsi -보고 zuzenean pertsona edo animalia bat adierazten duen izen bati.
- Gehienetan hitz egiteko aditzekin erabiltzen da: 말하다 (hitz egin), 묻다 (galdetu), 이야기하다 (solas egin), 소리치다 (oihu egin).
- Zuzendutako ekintza edo emozioa erakusten duten aditzekin ere erabil daiteke: 웃다 (irribarre egin/barre egin), 화내다 (haserretu).
Muga garrantzitsuak:
- 한테 edo 에게 ez bezala, ezin duzu -보고 erabili emateko edo jasotzeko aditzekin (주다, 받다, 가르치다 bezalakoak).
- Batez ere koreerazko ahozko hizkuntzan eta testuinguru informaletan erabiltzen da.
Ohiko erabilera aipatutako hitzaldietan:
-보고 oso maiz erabiltzen da norbaitek zerbait egiteko esan dizula jakinaraztean, askotan -라고 하다 edo -다고 하다 partikulekin batera.
Adibideak (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Hitzez hitz: Irakasleak niri klaseko presidentea naizela esan zidan.
하다 (esan) hitz egiteko aditzarekin erabiltzen da, hiztuna adierazpenaren hartzailea dela adierazteko.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Hitzez hitz: Ez dakizun ezer baduzu, galdetu niri.
'저' (ni) hitzari erantsita, nori galdetu behar zaion erakusteko.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Hitzez hitz: Zergatik haserretzen zara nirekin?
Ondo funtzionatzen du 화를 내다 (haserretu) bezalako aditzekin, emozioaren hartzailea erakusteko.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Hitzez hitz: Amak nire anaia txikiari garbitzeko esan zion.
Oso maiz erabiltzen da -라고 partikularekin, norbaiti emandako agindu bat jakinarazteko.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Hitzez hitz: Haurrak niri irribarre egin zidan.
웃다 (irribarre egin/barre egin) aditzarekin erabiltzen da, ekintzaren norabidea adierazteko.
Ohiko akatsak
-보고 emateko edo jasotzeko aditzekin erabiltzea.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 ezin da 주다 (eman) bezalako aditzekin erabili. Horren ordez 한테 edo 에게 erabili behar duzu.
-보고 bizigabeko objektuekin edo lekuen izenekin erabiltzea.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 pertsonekin edo izaki bizidunekin bakarrik erabiltzen da. Helmugak edo bizigabeko objektuetarako, erabili 에.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- 한테Nori, -rako
Biek 'nori' esan nahi dute pertsona bati dagokionez, baina 한테 polifazetikoagoa da eta emateko/jasotzeko aditzekin erabil daiteke, -보고 hitz egiteko eta zuzendutako ekintzetara mugatuta dagoen bitartean.
1. maila - -라고 하다Esan du, esan zion
-보고 maiz erabiltzen da -라고 하다-rekin batera aginduak jakinarazteko, '[norbaiti] [zerbait] egiteko esan zion' esan nahi du.
3. maila - -다고 하다Esan du, jakinarazi du
-보고 askotan erabiltzen da -다고 하다-rekin adierazpenak jakinarazteko, '[norbaiti] ... dela esan zion' esan nahi du.
3. maila - 께To (ohorezkoa)
께 'pertsona bati' esateko bertsio ohorezkoa da. -보고 ez da ohorezkoa, beraz 께 erabili behar da errespetatutako adinekoekin hitz egitean edo haiei buruz hitz egitean.
3. maila - -더러Nor, Norantz (norbait)
Biek agindu, eskaera edo adierazpen bat zuzenduta dagoen pertsona markatzen dute. -보고 eguneroko ahozko hizkuntzan ohikoagoa da, -더러 zorrotzagoa edo zaharkituagoa iruditu daitekeen bitartean.
4. maila