-지 말라고
Ez egiteko esatea
-지 말라고 agindu negatibo bat helarazteko erabiltzen den zeharkako estiloa da. '...ez egiteko esan zidan/zion' esatea bezalakoa da.
Nola funtzionatzen duen
-지 말라고 koreeraz agindu negatibo bat jakinarazteko edo aipatzeko modu estandarra da. -지 말라고 zuzenean aditz-erro bati erantsiz osatzen da.
Egitura: Aditz-erroa + -지 말라고
Egitura hau esaldi luzeago baten barruan erabiltzen da, normalean 하다 (egin/esan), 말하다 (esan/hitz egin) edo 전하다 (helarazi) bezalako aditzekin jarraituta.
Esaldi osoaren egitura:
- [Hizlariak] [Entzuleari] [Aditza]-지 말라고 했어요.
- (Hizlariak) (Entzuleari) [Aditza] ez egiteko esan zion.
Adibidez, mediku batek agindu zuzen bat ematen badizu:
Agindu zuzena: "술을 마시지 마세요." (Mesedez, ez edan alkoholik.)
Agindu horren berri zure lagun bati ematen diozunean, -지 말라고 erabiltzen duzu:
Jakinarazitako agindua: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Medikuak alkoholik ez edateko esan zidan.)
Garrantzitsua da hau agindu zuzen batetik bereiztea. Inoiz ez zenuke -지 말라고 erabiliko norbaiti zuzenean zerbait ez egiteko esateko. Horretarako, -지 마세요 edo beste agindu zuzeneko formak erabili beharko zenituzke.
Adibideak (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Hitzez hitz: Ama berandu etorri ez egiteko esan zidan.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Hitzez hitz: Medikuak tabakoa erre ez egiteko esan zidan.
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Hitzez hitz: Lagunak gehiegi kezkatu ez egiteko esan zidan.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Hitzez hitz: Hemen argazkiak atera ez egiteko idatzita dago.
Honek erakusten du aginduaren iturria bizigabea izan daitekeela, adibidez, seinale bat.
Ohiko akatsak
-지 말라고 agindu zuzen baterako erabiltzea, jakinarazteko erabili beharrean.
Esanahi desberdina시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고zeharkako estiloarentzat da ('Norbaitek zaratarik ez egiteko esan zizun'). Agindu zuzen bat emateko, -지 마세요 edo-지 마bezalako agindu negatibo zuzeneko forma bat erabili behar duzu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -지 마세요Mesedez, ez egin
Hau agindu negatibo zuzen eta adeitsua da ('Mesedez, ez egin').
1. maila-지 말라고norbaitek beste norbaiti agindu mota hau eman diola jakinarazten duzunean erabiltzen da. - -는다고/ㄴ다고/다고Esan, Adierazi
Hau adierazpenetarako zeharkako estiloaren amaiera orokorra da ('...esan zuen').
3. maila-지 말라고desberdina da, zehazki agindu negatibo bat jakinarazten duelako, ez gertakari baten adierazpena.