-아/어 달라고
Egiteko eskatu, eskaera
Mesede bat egiteko eskaera bat aipatzen du, adibidez, 'norbaitek ... egiteko eskatu dit'.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau eskaeretarako erabiltzen den zeharkako aipamenaren forma zehatz bat da. Aditz bat '-아/어'-rekin konbinatuz eta gero '달라고 하다' gehituz osatzen da.
Egitura: Aditz-erroa + -아/어 + 달라고 하다
Gramatika hau bi kontzepturen konbinazioa da:
- -아/어 주다: Norbaiten mesederako ekintza bat egiteko eredua.
- -라고: Agindu eta eskaeretarako zeharkako aipamenaren partikula.
Norbaitek bere mesederako zuzeneko eskaera bat egiten dizunean '-아/어 주세요' (Mesedez, egin... niretzat) erabiliz, eskaera hori '-아/어 달라고 하다' erabiliz aipatzen duzu. '달라' zatiak zehazki adierazten du mesedea jatorrizko hiztunaren mesederako eskatu zela.
Konjugazio-arauak:
Konjugazioak -아/어 arau estandarrak jarraitzen ditu:
- Aditz-erroaren azken bokala ㅏ edo ㅗ bada, -아 달라고 gehitzen duzu.
Adibidea: 가다 (joan) → 가 달라고 (joateko eskatu) - Aditz-erroaren azken bokala beste edozein bada, -어 달라고 gehitzen duzu.
Adibidea: 읽다 (irakurri) → 읽어 달라고 (irakurtzeko eskatu) - 하다 aditzetarako, 해 달라고 bihurtzen da.
Adibidea: 요리하다 (sukaldatu) → 요리해 달라고 (sukaldatzeko eskatu)
Bereizketa garrantzitsua: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Hau puntu gakoa da.
- -아/어 달라고: Erabili hau jatorrizko eskatzailearen mesederako den eskaera bat aipatzean.
Adibidea: 친구가 도와달라고 했어요. (Lagunak berari laguntzeko eskatu dit.) - -아/어 주라고: Erabili hau hirugarren pertsona bati laguntzeko eskaera bat aipatzean.
Adibidea: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Irakasleak Jisuri laguntzeko eskatu dit.)
Adibideak (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Hitzez hitz: Lagunak etxeko lanetan laguntzeko eskatu dit.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Hitzez hitz: Anaia-arreba txikiak, gose zela esanez, bazkaria prestatzeko eskatu zidan.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Hitzez hitz: Haurrak negar egin zuen, jostailu bat erosteko eskatuz.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Hitzez hitz: Nagusiak dokumentu hauek kopiatzeko eskatu dit.
Adibide honek lantoki formal batean erabiltzen den egitura erakusten du, 하셨어요 aditz ohorezkoarekin.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Hitzez hitz: Amonak, astuna zela esanez, maletak eramateko eskatu zidan.
Hemen, '부탁하다' (eskatu) aditza erabiltzen da '하다' (egin/esan) beharrean, oso ohikoa dena egitura honekin.
Ohiko akatsak
-아/어 달라고 eta -아/어 주라고 nahastea.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 erabiltzen da eskaera egiten duen pertsona ekintzaz baliatuko den pertsona bera denean. Adibidean, amak (eskatzaileak) bere semeari hirugarren pertsona bati (niri) laguntzeko eskatzen dio. Hori dela eta, -아/어 주라고 zuzena da, mesedea eskatzailea ez den beste norbaiti zuzenduta dagoelako.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어 주다Norbaitentzat zerbait egitea
Hau 'norbaitentzat zerbait egiteko' oinarrizko eredua da. -아/어 달라고 -아/어 주세요 (zuzeneko eskaera forma) erabiliz egindako eskaera baten aipatutako forma da.
2. maila - -지 말라고Ez egiteko esatea
Hau kontrako forma negatiboa da, zerbait ez egiteko eskaera edo agindua aipatzeko erabiltzen dena. -지 마세요-ren aipatutako forma da.
3. maila - -아/어 주세요Mesedez, egin ezazu
Hau zuzeneko eskaera forma da, 'Mesedez, egin X niretzat'. Norbaitek hau esan dizula aipatzen duzunean, -아/어 달라고 erabiltzen duzu.
1. maila - -는다고/ㄴ다고/다고Esan, Adierazi
Hau adierazpen deklaratiboetarako zeharkako aipamena da ('norbaitek esan du...'). Hau alderatzeak laguntzen du ulertzen -아/어 달라고 zehazki eskaerak aipatzeko dela, ez adierazpenak.
3. maila