-라고 하다

Esan du, esan zion

3. mailaHonela ahoskatzen da rago hada

-라고 하다 norbaitek esandakoa jakinarazteko erabiltzen den zeharkako aipamen-modua da. Bereziki aginduak, eskaerak edo izen bat + 이다 bidez identifikatzen diren adierazpenak aipatzeko da.

Nola funtzionatzen duen

-라고 하다 koreerazko zeharkako hizkerarako funtsezko eredua da, aipamen-hizkera gisa ere ezaguna. Bi funtzio nagusi ditu:

1. Aginduak eta eskaerak aipatzea
Esaldi inperatiboak jakinarazteko erabiltzen da. Bukaera zuzenean aditz-erroari lotzen zaio.

Aditz-erroa bokalez edo ㄹ-z amaitzen bada, -라고 하다 erabiltzen duzu.
Adibidea: "빨리 와!" (Etorri azkar!) → 빨리 오라고 했어요. (Azkar etortzeko esan zidan.)
Aditz-erroa kontsonantez amaitzen bada (ㄹ izan ezik), -으라고 하다 erabiltzen duzu.
Adibidea: "앉으세요." (Mesedez, eseri.) → 앉으라고 했어요. (Eseritzeko esan zidan.)

2. Izenak 이다-rekin aipatzea
이다 (izan) aditza erabiliz zerbait identifikatzen duen adierazpen bat jakinarazteko erabiltzen da.

Izenak bokalez amaitzen badu, -라고 하다 erabiltzen duzu.
Adibidea: "저는 의사예요." (Ni medikua naiz.) → 의사라고 했어요. (Medikua dela esan zuen.)
Izenak kontsonantez amaitzen badu, -이라고 하다 erabiltzen duzu.
Adibidea: "이것은 책입니다." (Hau liburu bat da.) → 책이라고 했어요. (Liburu bat dela esan zuen.)

Forma hau ezinbestekoa da informazioa eta argibideak helarazteko. Esaldi osoa askotan laburtu egiten da hizkera informalean; adibidez, -라고 해요, -래요 bihur daiteke.

Adibideak (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Hitzez hitz: Mom room clean-do-to said.
'청소하-' aditz-erroa bokalez amaitzen da, beraz -라고 하다 erabiltzen da agindua jakinarazteko.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Hitzez hitz: Teacher in seat sit-to said (honorific).
Honek -으라고 하다 erabiltzen du, '앉-' aditz-erroa kontsonantez amaitzen delako.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Hitzez hitz: My name Lee Minjun-is-that do (formal).
Hau zure izena aurkezteko modu oso ohiko eta formala da. '민준' izena kontsonantez amaitzen denez, -이라고 합니다 erabiltzen da.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Hitzez hitz: He himself doctor-is-that said.
'저는 의사예요' (Ni medikua naiz) adierazpena aipatzen du. '의사' bokalez amaitzen denez, -라고 하다 erabiltzen da.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Hitzez hitz: Doctor teacher every day exercise-to said (honorific).

Ohiko akatsak

Aginduetarako -다고 하다 erabiltzea -라고 하다-ren ordez.
Esanahi desberdina선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 adierazpen deklaratiboak (gertakariak) aipatzeko da, adibidez, 'Irakasleak isilik dagoela esan du.' 'Irakasleak isilik egoteko esan du' bezalako agindu bat aipatzeko, -라고 하다 erabili behar duzu.
Kontsonantez amaitzen den izen baten ondoren -이- gehitzea ahaztea.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Kontsonantez amaitzen den izen bat (학생 bezala) aipatzean, -이라고 하다 erabili behar duzu. -라고 하다 bokalez amaitzen diren izenetarako soilik erabiltzen da (의사 bezala).
Kontsonantez amaitzen diren aditz-erroetarako -라고 하다 erabiltzea -으라고 하다-ren ordez.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Kontsonantez amaitzen diren aditz-erroetarako, '읽-' bezala, -으라고 하다 forma erabili behar duzu agindu bat jakinarazteko.