-자고

Let's, iradiki iraditzea

3. mailaHonela ahoskatzen da jago

-자고 zeharkako aipamen-bukaera bat da, norbaitek egindako iradokizun bat aipatzeko erabiltzen dena, "egin dezagun..." bezala.

Nola funtzionatzen duen

-자고 koreeraren zeharkako aipamen-sistemaren zati garrantzitsu bat da, bereziki proposamenak edo iradokizunak aipatzeko. Zuzeneko iradokizun bat zeharkako bihurtzen du.

Zuzeneko iradokizuna vs. Zeharkako aipamena:

  • Zuzenekoa: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
    Nire lagunak esan zuen: "Ikus dezagun pelikula bat."
  • Zeharkakoa: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
    Nire lagunak pelikula bat ikustea iradoki zuen.

Ikus dezakezun bezala, jatorrizko iradokizun-bukaera -자 -자고 bihurtzen da, eta komatxoak kendu egiten dira.

Eredu hau gehien erabiltzen da 하다 (egin/esan), 말하다 (esan/hitz egin) eta 제안하다 (iradoki/proposatu) bezalako aditzekin.

Beste aipamen-forma batzuekin nola uztartzen den:
Koreerak bukaera desberdinak ditu esaldi mota desberdinak aipatzeko:

Bereizketa hau ulertzea funtsezkoa da. -자고 iradokizunetarako soilik erabiltzen da.

Iradokizun negatiboak:
Iradokizun negatibo bat aipatzeko ("Ez dezagun egin..."), -지 말자고 하다 forma erabiltzen da.
Adibidez, "피곤하니까 쉬자." (Atseden har dezagun nekatuta gaudelako) honela bihurtzen da: 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Ez dezagun alkoholik edan) honela bihurtzen da: 술을 마시지 말자고 했어요.

Adibideak (5)

  1. 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.

    My friend suggested we eat dinner together.

    Hitzez hitz: Lagunak afaria elkarrekin jan-dezagun esan zuen.

  2. 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.

    Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.

    Hitzez hitz: Minjunek bileraren ondoren kafe bat hartu-dezagun esan zuen.

  3. 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.

    The doctor advised that I exercise every day.

    Hemen, '조언하셨어요' (aholku eman zuen) erabiltzen da '했어요'-ren ordez, -자고 beste hitz egiteko edo iradokitzeko aditzekin erabil daitekeela erakutsiz.

  4. 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.

    My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.

    Hitzez hitz: Nire anaia/arreba txikiak oso ozen dagoenez isilik egon-dezagun esan zuen.

  5. 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.

    We promised not to go out today because it's raining.

    Adibide honek forma negatiboa erakusten du, -지 말자고, zerbait ez egiteko iradokizuna aipatzeko erabiltzen dena.

Ohiko akatsak

  • -자고 erabiltzea iradokizun baten ordez adierazpen bat aipatzeko.

    그녀가 예쁘자고 했어요.
    그녀가 예쁘다고 했어요.

    -자고 iradokizunetarako ('Egin dezagun...') soilik da. Gertakari edo iritzi baten adierazpena aipatzeko ('Bera polita da'), aipamen-forma deklaratiboa erabili behar duzu: -다고.

  • -자고 aditz deskribatzaileekin (ondo-izenondoekin) erabiltzea.

    Esanahi desberdina우리는 행복하자고 했어요.
    우리는 행복하게 살자고 했어요.

    -자 iradokizun-forma eta bere aipamen-forma -자고 ekintza-aditzekin erabiltzen dira. '행복하자' (Izan gaitezen zoriontsu) esaldi idiomatiko arrunta den arren, gramatikalki ezin duzu izate-egoera bat iradoki adjektibo huts batekin. Horren ordez, ekintza bat iradokitzen duzu, '살자' (bizi gaitezen) bezala, eta adberbio batekin aldatzen duzu, '행복하게' (zoriontsu) bezala.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-자고
Praktikatu -자고 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.