-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Bistan/Ziur da
Zerbait bistakoa edo gertatuko dela ziurra dela adierazten du, askotan modu negatiboan. 'Bistakoa da...' edo 'Dagoeneko ikusten dut gertatzen...' esatea bezalakoa da.
Nola funtzionatzen duen
Eredu honek aditz edo adjektibo bat '-ㄴ/는/ㄹ 게' (-는 것 + 이-ren uzkurdura) eta '뻔하다'-rekin konbinatzen ditu. Gertaera edo egoera aurreikusgarri eta, normalean, negatibo bati buruzko konbikzio sendoa adierazteko modu indartsua da.
Konjugazio-arauak:
Denbora aditz/adjektiboaren erroari erantsitako amaierak adierazten du.
- Adjektiboak eta 이다/아니다: Erroa + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Bistakoa da polita izango dela)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Bistakoa da ona izango dela - gutxiago erabiltzen da ñabardura negatiboagatik) - Aditzak (Oraina/Ohiturazkoa): Erroa + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Bistakoa da egiten duela)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Bistakoa da jaten duela) - Aditzak (Etorkizuna): Erroa + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Bistakoa da etorriko dela)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Bistakoa da berandu iritsiko dela) - Aditzak (Iragana): Erroa + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Bistakoa da joan zela)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Bistakoa da ikusi zuela)
Funtsezko ñabardura: Itxaropen negatiboa
'Bistakoa da' bezala itzultzen den arren, sentimendua 'oraintxe ikusten dut, eta ez da ona' esatearen antzekoagoa da. Gaizki aterako direla, arazotsuak izango direla edo negatiboki espero zenuen bezala aterako direla aurreikus ditzakezun gauzetarako erabiltzen duzu. Adibidez, 'Berandu iritsiko da' (늦을 게 뻔하다) esateak frustrazioa edo erresignazioa dakar, ez iragarpen neutroa soilik.
Konparazioa:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Ziurtasun sendoa konnotazio negatiboarekin. (adib., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Bistakoa da berriro gezurretan ari dela.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Ziurtasun sendoa, baina neutroa. Ebidentzian oinarritua. (adib., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Hau errudunaren hatz-marka dela ziurra da.)
- -ㄹ 거예요: Etorkizuneko iragarpen sinplea, neutroa. (adib., 비가 올 거예요 - Euria egingo du.)
Adibideak (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Hitzez hitz: Azterketarako batere ikasi ez dudanez, bistakoa da emaitza txarra izango dela.
Hiztuna emaitza negatibo bat iragartzen ari da ziurtasun handiz, ikasi ez duelako.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Hitzez hitz: Hainbeste jaten baduzu, bistakoa da gauez ezin izango duzula lo egin, badakizu.
Ekintza baten ondorio aurreikusgarri eta desiragarri bati buruzko adierazpena da.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Hitzez hitz: Bistakoa da nagusia haserretuko dela hori esaten badiogu, beraz inork ezin du ezer esan.
Nagusiaren erreakzio negatiboaren ziurtasunak (화내실 게 뻔해서) jendea ezer egitetik eragozten du.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Hitzez hitz: Atzo gau osoan jolasean aritu zen, beraz bistakoa da gaur klasean lo hartu zuela.
Iraganeko denborako forma (-았/었을 게 뻔하다) erabiltzen du iraganeko gertaera bati buruzko uste sendo eta kritikoa egiteko.
Ohiko akatsak
Egoera positibo edo neutroetarako erabiltzea.
Esanahi desberdina열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'-k konnotazio negatibo sendoa du. Azterketa bat gainditzea bezalako emaitza positibo baterako erabiltzea arraroa da, zinikoa izaten ari zarela dirudielako. Ziurtasun positiborako, erabili '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (ziurra da...) edo '-ㄹ 거예요' (izango da) bezalako adierazpenak.
'-ㄹ 뻔하다' (ia egin nuen) adierazpenarekin nahastea.
Esanahi desberdina버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다'-k zerbait ia egin zenuela baina ez zenuela egin esan nahi du. '버스를 놓칠 뻔했어요' esateak 'ia autobusa galdu nuen' esan nahi du. Okerreko esaldiak 'Bistakoa zen autobusa galduko nuela' esan nahiko luke, eta hori beste esanahi bat da. Ez nahastu bi ereduak.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Ziurtasuna Adieraztea
Biek ziurtasun sendoa adierazten dute. Hala ere, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' neutroa da eta ebidentzian oinarritzen da ('... izan behar du'), eta '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' subjektiboa da eta ñabardura negatibo eta aurreikusgarria du.
6. maila - -(으)ㄹ 뻔하다Ia ia ia
Eredu honek 'ia zerbait egin nuen' esan nahi du. '뻔하다' hitza duen arren, bere esanahia guztiz desberdina da. '-ㄹ 뻔하다' gertatu ez zen zerbaiti buruzkoa da, eta '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' gertatuko dela ziurra den zerbaiti buruzkoa da.
4. maila - -나 보다Badirudi / Dirudi
Honek uste bat edo suposizio bat adierazten du ('... dirudi'). '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' baino askoz ahulagoa eta ziurtasun gutxiagokoa da. Erabili '-나 보다' espekulaziorako eta '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' iragarpen negatibo eta ziur baterako.
4. maila - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Ziur Aski Delako Edo Denez
Honek '... izango denez/delako' esan nahi du. Etorkizuneko gertaera litekeena iradokizun edo agindu baten arrazoi gisa adierazteko erabiltzen da. Biek iragarpena dakarten arren, '-ㄹ 테니(까)'-k beste klausula baterako oinarria ematen du, eta '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' normalean bistakoa dela adierazten duen adierazpen independentea da.
5. maila