-(으)ㄹ 뻔하다
Ia ia ia
Zerbait ia gertatu zela adierazten du. Askotan 하마터면 (ia) bezalako adberbioekin erabiltzen da eta gertaera hori gertatu ez izanaren arintzea adierazten du.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau estu saihestu ziren iraganeko gertaerez hitz egiteko erabiltzen da. Hiztuna emaitza jakin batetik zein gertu egon zen azpimarratzen du.
Konjugazioa:
- Bokalez edo ㄹ letraz amaitzen diren aditz-izenondoak: Gehitu -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (joan) → 갈 뻔했다
- 울다 (negar egin) → 울 뻔했다 - Kontsonantez amaitzen diren aditz-izenondoak (ㄹ izan ezik): Gehitu -을 뻔했다.
- 잊다 (ahaztu) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (harrapatu) → 잡을 뻔했다
Adierazpen hau maiz erabiltzen da 하마터면 (ia) edo 자칫하면 (gauzak gaizki joan balira) bezalako adberbioekin, egoeraren 'estu' izaera azpimarratzeko.
Sarritan saihestu izanagatik arintzen zaren egoera negatiboetarako erabiltzen den arren (istripu bat bezala), galdu izanagatik damutzen zaren egoera positiboetarako ere erabil daiteke (adibidez, 'ia irabazi nuen').
Adibideak (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Hitzez hitz: Bidea irristakorra zenez, ia erori nintzen.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Hitzez hitz: Ia trena galdu nuen.
하마터면 'ia' esan nahi duen adberbioa da eta oso maiz erabiltzen da egitura honekin indarra emateko.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Hitzez hitz: Oso nekatuta nengoenez, gidatzen ari nintzela ia lokartu nintzen.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
I almost forgot the password, but thankfully I remembered it.
Hitzez hitz: Pasahitza ia ahaztu nuen, baina zorionez gogoratu nuen.
Ohiko akatsak
Benetan gertatu zen gertaera baterako erabiltzea.
Esanahi desberdina사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 esamoldeak gertaera ez zela gertatu esan nahi du. Esaldi okerra kontraesankorra da, 'ia istripua izan nuen, beraz ospitalera joan nintzen' esaten duelako. Horregatik ospitalera joan bazinen, istripua gertatu egin zen. Esaldi zuzenak gertaera saihestu zela erakusten du.
Orainaldian edo etorkizunean erabiltzea.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Egitura honek iraganeko 'estu' ibilitako egoera bat deskribatzen du. Gertaera jada saihestu da. Hori dela eta, iraganaldian erabili behar da -았/었- erabiliz. Orainaldian erabiltzea ez da naturala.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -았/었을 것Would have, must have
Biak iraganean gertatu ez diren gertaerekin lotuta daude. Hala ere, -ㄹ 뻔했다 egiturak ia gertatu zen baina gertatu ez zen 'estu' ibilitako egoera zehatz bat deskribatzen du. -았/었을 것 egitura baldintza desberdinetan zer gertatuko zen buruzko hipotesi edo uste zabalagoa da (adibidez, 'Ikasi izan banu, gaindituko nuen').
3. maila - -(으)려다가Egitekotan nintzen, baina
Biak asmoa izan arren bete ez zen ekintza bat deskribatzen dute. -려다가 asmo aldaketa edo etenaldi batean zentratzen da (adibidez, 'Kanpora joatekoa nintzen, baina euria hasi zuen'). -ㄹ 뻔했다 egitura emaitza bat estu saihestean zentratzen da, askotan nahi gabe edo ustekabean gertatzen dena.
3. maila - -(으)ㄹ걸 그랬다Egin beharko nukeen
Biak iraganeko gertaera bati buruzko sentimendua adieraz dezakete. -ㄹ 뻔했다 askotan emaitza negatibo bat saihesteagatik sentitzen den arintzearekin erabiltzen da. -ㄹ걸 그랬다 egiturak egin ez zenuen baina egin izan bazenu hobe izango zen zerbaitengatik damua adierazten du (adibidez, 'Gehiago ikasi behar nuen').
6. maila