-는 바람에
Because of, due to
-는 바람에 ustekabeko edo bat-bateko gertaera batek (kausa) emaitza negatibo edo desegoki bat (emaitza) ekarri duela adierazteko erabiltzen da. 'Because of' edo 'due to' bezala itzultzen da, baina konnotazio negatiboarekin.
Nola funtzionatzen duen
-는 바람에 koreeraz kausa-efektu erlazioa adierazteko modu zehatz bat da, ustekabeko egoeren ondorioz sortzen diren emaitza negatiboetan soilik zentratzen dena. Kausa ez zela nahita izan eta emaitza tamalgarria ekarri zuela azpimarratzen du.
1. Konnotazio negatiboa
Hau da ezaugarririk garrantzitsuena. -아/어서 edo -기 때문에 bezalako arrazoi-eredu neutroagoak ez bezala, -는 바람에 emaitza negatiboa denean bakarrik erabiltzen da.
- Zuzena: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Gonbidatuak bat-batean etorri zirenez, ezin izan nuen garbitu.)
- Okerra: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Opari bat jasotzea positiboa da, beraz, hau ez da naturala.)
2. Ekintza-aditzei bakarrik lotzen zaie
Eredu hau ezin da aditz deskribatzaileekin (adjektiboak) erabili, hala nola 좋다 (ona izan) edo 바쁘다 (lanpetuta egon), ezta 이다 kopularekin ere.
- Ekintza-aditza (O): 자다 (lo egin) → 자는 바람에
- Ekintza-aditza (O): 오다 (etorri) → 오는 바람에
- Aditz deskribatzailea (X): 춥다 (hotz egon) → 춥는 바람에 (Okerra)
3. Denbora
Perpaus osoaren denbora perpaus nagusiko azken aditzean adierazten da. -는 바람에 perpauseko ekintza jada gertatu dela ulertzen da, ondorengo gertaera eraginez.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Autobusa galdu nuenez, berandu iritsi nintzen.) - Autobusa galtzea gertatu zen, berandu iristearen iraganeko gertaera eraginez.
4. Perpaus motaren murrizketa
Ezin duzu -는 바람에 erabiltzen duen perpaus bat amaitu aginte- (agindua) edo proposizio- (iradokizuna) formarekin.
- Okerra: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Euria ari duenez, mesedez erosi aterki bat.)
- Okerra: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Autobusa galdu dugunez, har dezagun taxi bat.)
Egoera hauetarako, -(으)니까 bezalako eredu bat egokiagoa da: 비가 오니까 우산을 사세요.
Adibideak (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Hitzez hitz: Auto-ilarak direla eta, hitzordura berandu iritsi nintzen.
Auto-ilarak (차가 막히다) berandu iristearen (늦었어요) emaitza negatiboa eragin zuen ustekabeko gertaera izan zen.
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Hitzez hitz: Bat-batean euria hasi zenez, piknika bertan behera utzi genuen.
Bat-bateko euria (갑자기 비가 오다) piknika bertan behera uztearen (소풍을 취소했어요) emaitza negatiboaren ustekabeko kausa izan zen.
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Hitzez hitz: Alarma jo ez zuenez, ia azterketa galdu nuen.
Alarma ez jotzea azterketa ia galtzearen emaitza negatibora eraman zuen ustekabeko arazoa izan zen.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Hitzez hitz: Lagunak gure promesa ahaztu zuenez, filma bakarrik ikusi nuen.
Lagunak promesa ahaztea filma bakarrik ikustearen egoera desegokiaren kausa da.
Ohiko akatsak
-는 바람에 emaitza positibo edo neutro baterako erabiltzea.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 emaitza negatiboetarako soilik da. Azterketa bat gainditzea emaitza positiboa da, beraz, -아/어서 edo -기 때문에 bezalako arrazoi-partikula neutro bat erabili beharko litzateke.
-는 바람에 aditz deskribatzaileekin (adjektiboak) erabiltzea.
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Eredu hau ekintza-aditzei bakarrik lotu dakieke. 춥다 (hotz egon) aditz deskribatzailea da. Aditz deskribatzaileetarako, erabili beste eredu bat, hala nola -아/어서, arrazoia adierazteko.
Perpaus nagusian agindu edo iradokizun bat erabiltzea.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.-는 바람에 erabiltzen duen perpaus bat ezin da aginte- (-세요) edo proposizio- (-ㅂ시다) formarekin amaitu. Arrazoi batean oinarritutako agindu edo iradokizun bat emateko, -(으)니까 da aukera zuzena.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어서Because of, therefore
Biek kausa eta efektua adierazten dute. Hala ere, -는 바람에 ustekabeko emaitza negatiboetarako soilik da, eta -아/어서 arrazoi orokorretarako konektore neutroa da, eta ezin da aginte- edo proposizio-perpausekin jarraitu.
2. maila - -기 때문에Zeren
Biek 'because' esan nahi dute. -기 때문에-k edozein emaitzatarako (positiboa, negatiboa edo neutroa) arrazoi argi eta objektiboa adierazten du. -는 바람에-k zehazki adierazten du kausa bat-batekoa edo ustekabekoa izan zela eta emaitza negatiboa izan zela.
4. maila - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Zerbaiten Erruz
-는 바람에-ren oso antzekoa da, biak arrazoi negatiboetarako erabiltzen baitira. -ㄴ/는 탓에-k sarritan norbaiti edo zerbaiti emaitza negatiboaren errua botatzearen ñabardura du, eta ekintza-aditzekin zein deskribatzaileekin erabil daiteke.
6. maila - -느라고
Biek emaitza negatibo bat azal dezakete. -느라고 subjektua ekintza batekin okupatuta zegoenean erabiltzen da, eta horrek beste bat egitea eragotzi zion. Bi perpausetako subjektuak berdinak izan behar dira. -는 바람에 zabalagoa da eta emaitza negatiboa eragiten duen kanpoko gertaera bat deskribatzen du, eta subjektuak desberdinak izan daitezke.
6. maila