-아/어 달라고
Pedir que hagas algo, solicitar
Cuenta que te pidieron un favor, como 'alguien me pidió que...'.
Cómo funciona
Este patrón es una forma específica de cita indirecta que se usa para peticiones. Se forma combinando un verbo con '-아/어' y luego añadiendo '달라고 하다'.
Estructura: Raíz del verbo + -아/어 + 달라고 하다
Esta gramática es una combinación de dos conceptos:
- -아/어 주다: El patrón para hacer algo en beneficio de alguien.
- -라고: La partícula de cita indirecta para órdenes y peticiones.
Cuando alguien te pide un favor directamente usando '-아/어 주세요' (Por favor, haz... por mí), puedes contar esta petición usando '-아/어 달라고 하다'. La parte '달라' indica específicamente que el favor se pidió para el beneficio de la persona que habló originalmente.
Reglas de conjugación:
La conjugación sigue las reglas estándar de -아/어:
- Si la última vocal de la raíz del verbo es ㅏ o ㅗ, añades -아 달라고.
Ejemplo: 가다 (ir) → 가 달라고 (pidió ir) - Si la última vocal de la raíz del verbo es cualquier otra, añades -어 달라고.
Ejemplo: 읽다 (leer) → 읽어 달라고 (pidió leer) - Para los verbos con 하다, se convierte en 해 달라고.
Ejemplo: 요리하다 (cocinar) → 요리해 달라고 (pidió cocinar)
Diferencia importante: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Este es un punto clave.
- -아/어 달라고: Úsalo cuando cuentes una petición en la que la acción beneficia a la persona que la pidió originalmente.
Ejemplo: 친구가 도와달라고 했어요. (Mi amiga me pidió que la ayudara). - -아/어 주라고: Úsalo cuando cuentes que alguien pidió ayuda para una tercera persona.
Ejemplo: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (El profesor me pidió que ayudara a Jisu).
Ejemplos (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
Mi amiga me pidió que la ayudara con la tarea.
Palabra por palabra: Amiga tarea un poco ayudar-por-mí-pidió hizo.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
Mi hermanito, diciendo que tenía hambre, me insistió para que le preparara la comida.
Palabra por palabra: Hermano menor tiene hambre diciendo comida preparar por-mí-pidió insistió.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
El niño lloró, pidiéndome que le comprara un juguete.
Palabra por palabra: Niño juguete comprar por-mí-pidió lloró.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
El jefe me pidió que copiara estos documentos.
Palabra por palabra: Jefe (honorífico) este documento copiar por-mí-pidió (honorífico).
Este ejemplo muestra el patrón usado en un entorno de trabajo formal con el verbo honorífico 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
La abuela, diciendo que estaba pesado, me pidió que le llevara el equipaje.
Palabra por palabra: Abuela porque está pesado equipaje levantar por-mí-pidió solicitó (honorífico).
Aquí, se usa el verbo '부탁하다' (solicitar) en lugar de '하다' (hacer/decir), lo cual es muy común con este patrón.
Errores comunes
Confundir -아/어 달라고 con -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 se usa cuando la persona que hace la petición es también quien se beneficiará de la acción. En el ejemplo, mamá (quien pide) le está pidiendo a su hijo que ayude a una tercera persona (a mí). Por lo tanto, -아/어 주라고 es correcto porque el favor está dirigido a alguien que no es la persona que lo pidió.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어 주다Hacer por alguien
Este es el patrón principal para 'hacer algo por alguien'. -아/어 달라고 es la forma citada de una petición hecha usando -아/어 주세요 (la forma de petición directa).
Nivel 2 - -지 말라고Decir que no hagas algo
Esta es la versión negativa, que se usa para contar una petición u orden de no hacer algo. Es la forma citada de -지 마세요.
Nivel 3 - -아/어 주세요Por favor, dame
Esta es la forma de petición directa, 'Por favor, haz X por mí'. Cuando cuentas que alguien te dijo esto, usas -아/어 달라고.
Nivel 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Decir que, afirmar que
Esta es la cita indirecta para oraciones declarativas ('alguien dijo que...'). Compararlo ayuda a entender que -아/어 달라고 es específicamente para citar peticiones, no afirmaciones.
Nivel 3