-보고
A Alguien al Hablar
Añade -보고 a una persona o ser vivo para mostrar a quién le estás hablando o dirigiendo una acción. Se usa comúnmente con verbos como 말하다 (hablar) o 묻다 (preguntar).
Cómo funciona
Reglas de uso:
- Añade -보고 directamente a un sustantivo que represente a una persona o animal.
- Se usa con mayor frecuencia con verbos de habla: 말하다 (hablar), 묻다 (preguntar), 이야기하다 (conversar), 소리치다 (gritar).
- También se puede usar con verbos que muestran una acción o emoción dirigida: 웃다 (sonreír/reírse de), 화내다 (enojarse con).
Restricciones importantes:
- A diferencia de 한테 o 에게, no puedes usar -보고 con verbos de dar o recibir (como 주다, 받다, 가르치다).
- Se usa principalmente en el coreano hablado y en contextos informales.
Uso común en el estilo indirecto:
-보고 se usa muy a menudo al contar lo que alguien te dijo que hicieras, frecuentemente junto con -라고 하다 o -다고 하다.
Ejemplos (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
El profesor me llamó el presidente de la clase. (El profesor me dijo que soy el presidente de la clase).
Palabra por palabra: Profesor a-mí presidente de clase-es dijo.
Se usa con el verbo de habla 하다 (decir) para indicar que el hablante es el receptor de la declaración.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
Si hay algo que no sabes, pregúntame.
Palabra por palabra: No saber cosa existe-si a-mí preguntar.
Se añade a '저' (mí) para mostrar a quién se le debe preguntar.
- 왜 나보고 화를 내요?
¿Por qué te enojas conmigo?
Palabra por palabra: Por qué a-mí enojo expresar.
Funciona bien con verbos como 화를 내다 (enojarse) para mostrar el objetivo de la emoción.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mamá le dijo a mi hermano menor que limpiara.
Palabra por palabra: Mamá hermano menor-a limpiar-hacer dijo.
Se usa muy comúnmente con -라고 para contar una orden que se le dio a alguien.
- 아기가 저보고 웃었어요.
El bebé me sonrió.
Palabra por palabra: Bebé a-mí sonrió.
Se usa con 웃다 (sonreír/reír) para indicar la dirección de la acción.
Errores comunes
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- 한테A, para
Ambos significan 'a' una persona, pero 한테 es más versátil y se puede usar con verbos de dar o recibir, mientras que -보고 se limita al habla y a acciones dirigidas.
Nivel 1 - -라고 하다Dijo que, pidió que
-보고 se usa frecuentemente junto con -라고 하다 para contar órdenes, y significa 'le dijo a [alguien] que hiciera [algo]'.
Nivel 3 - -다고 하다Dijo que, mencionó que
-보고 se usa a menudo con -다고 하다 para contar declaraciones, y significa 'le dijo a [alguien] que...'.
Nivel 3 - 께A (honorífico)
께 es la versión honorífica de 'a una persona'. -보고 no es honorífico, por lo que se debe usar 께 al hablar con o sobre personas mayores respetadas.
Nivel 3 - -더러A, hacia (alguien)
Ambos marcan a la persona a la que va dirigida una orden, petición o declaración. -보고 es más común en el habla informal del día a día, mientras que -더러 puede sonar más directo o anticuado.
Nivel 4