-냐고 하다
Preguntó si
-냐고 하다 se usa para citar una pregunta que alguien hizo. Es la forma indirecta para las preguntas, similar a decir 'preguntó si...' o 'preguntó qué/cuándo/dónde...' en español.
Cómo funciona
-냐고 하다 es un patrón clave en el estilo indirecto en coreano, y se usa específicamente para citar preguntas. Cambia una pregunta directa a una indirecta.
Reglas de conjugación:
La terminación cambia un poco dependiendo de a qué se una.
1. Verbos:
Une -냐고 하다 directamente a la raíz del verbo, sin importar si termina en vocal o consonante.
- 먹다 (comer) → 먹냐고 하다
- 가다 (ir) → 가냐고 하다
2. Adjetivos:
Une -(으)냐고 하다 a la raíz del adjetivo.
- Si la raíz termina en vocal: -냐고 하다 (ej., 크다 → 크냐고 하다)
- Si la raíz termina en consonante: -으냐고 하다 (ej., 작다 → 작으냐고 하다)
- Excepción: Para las raíces que terminan en 있다/없다, usa -냐고 하다 (ej., 재미있다 → 재미있냐고 하다)
3. Sustantivos (con 이다):
Une -(이)냐고 하다.
- Si el sustantivo termina en vocal: -냐고 하다 (ej., 의사 → 의사냐고 하다)
- Si el sustantivo termina en consonante: -이냐고 하다 (ej., 학생 → 학생이냐고 하다)
Tiempo verbal:
El tiempo se aplica al verbo o adjetivo original antes de agregar -냐고 하다.
- Pasado: -았/었냐고 하다 (ej., 먹었다 → 먹었냐고 하다)
- Futuro: -ㄹ/을 거냐고 하다 (ej., 갈 것이다 → 갈 거냐고 하다)
El verbo final, 하다, se conjuga para coincidir con el tiempo de la oración que cuenta la historia (ej., 했어요, 해요, 할 거예요). Es muy común usar 묻다 (preguntar) o 물어보다 (preguntar) en lugar de 하다 para que quede más claro.
Ejemplos (5)
- 친구가 저녁에 뭐 먹냐고 물어봤어요.
Mi amigo preguntó qué estoy cenando.
Palabra por palabra: Amigo en la noche qué come-preguntó.
La pregunta directa '뭐 먹어?' (¿Qué estás comiendo?) se cuenta usando el verbo 먹다 + -냐고 물어봤어요.
- 선생님께서 그 영화가 재미있냐고 하셨어요.
El profesor preguntó si esa película es divertida.
Palabra por palabra: Profesor esa película es divertida-preguntó (honorífico).
El adjetivo 재미있다 (ser divertido) se combina con -냐고 하다 para contar la pregunta '재미있어요?'.
- 저 사람이 학생이냐고 물었어요.
Ella preguntó si esa persona es estudiante.
Palabra por palabra: Esa persona estudiante es-preguntó.
El sustantivo 학생 (estudiante), que termina en consonante, usa -이냐고 para contar la pregunta '학생이에요?'.
- 엄마가 숙제 다 했냐고 물어보셨어요.
Mi mamá preguntó si terminé toda mi tarea.
Palabra por palabra: Mamá tarea toda hizo-preguntó (honorífico).
Esto cuenta una pregunta en tiempo pasado. El tiempo pasado -했- es parte del verbo citado, seguido de -냐고.
- 언제 한국에 갈 거냐고 물었어요.
Él preguntó cuándo iré a Corea.
Palabra por palabra: Cuándo a Corea iré-preguntó.
Esto cuenta una pregunta en tiempo futuro usando la forma -ㄹ 거, seguida de -냐고.
Errores comunes
Usar la forma para contar afirmaciones (-다고) en lugar de preguntas.
친구가 언제 오다고 물었어요.친구가 언제 오냐고 물었어요.Para contar una pregunta, debes usar la forma interrogativa -냐고 하다. La forma -다고 하다 se usa para contar afirmaciones.
Olvidar agregar -이- al contar una pregunta sobre un sustantivo que termina en consonante.
이것이 무엇냐고 물었어요.이것이 무엇이냐고 물었어요.Al citar una pregunta con un sustantivo que termina en consonante (como 무엇), debes usar -이냐고. Para los sustantivos que terminan en vocal (como 누구), usas -냐고 (누구냐고).
Usar la terminación de pregunta directa (-아요/어요) en una cita indirecta.
친구가 어디 가요고 물어봤어요.친구가 어디 가냐고 물어봤어요.Al contar lo que alguien dijo de forma indirecta, debes cambiar la terminación original de la oración a la forma correcta para reportar. La terminación formal -요 se quita y se reemplaza con -냐고.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -다고 하다Dijo que, mencionó que
Esta es la pareja de -냐고 하다 que se usa para contar afirmaciones. Por ejemplo, 'Soy estudiante' se convierte en 학생이라고 해요. Es muy útil aprenderlos juntos para saber diferenciar entre contar afirmaciones y preguntas.
Nivel 3 - -라고 하다Dijo que, pidió que
Esto se usa para contar órdenes o peticiones (ej., '¡Ve!' se convierte en 가라고 했어요). Es parte de la misma familia de patrones de estilo indirecto que -냐고 하다.
Nivel 3 - -자고Hagamos, sugerir hacer
Esto se usa para contar sugerencias (ej., '¡Vamos!' se convierte en 가자고 했어요). Aprender -냐고, -다고, -라고 y -자고 juntos cubre los cuatro tipos básicos de estilo indirecto.
Nivel 3 - -ㄴ지/는지Si, ya sea que
Ambos patrones se pueden traducir como 'si', pero se usan en contextos diferentes. -냐고 하다 cuenta una pregunta directa que alguien hizo. -ㄴ/는지 se usa para incluir una pregunta o duda dentro de una oración más grande, a menudo con verbos como 알다 (saber), 모르다 (no saber) o 궁금하다 (tener curiosidad). Por ejemplo: '언제 와요?' → '언제 오냐고 물었어요.' (Preguntó cuándo vengo) vs. '언제 오는지 몰라요.' (No sé cuándo viene).
Nivel 3 - Formación de preguntas
-냐고 하다 se usa para contar preguntas. Entender cómo se forman las preguntas directas en coreano (ej., usando terminaciones como -아/어요?, -ㅂ/습니까?, -니?, -냐?) es fundamental para saber qué tipo de oraciones se pueden contar con este patrón.
Nivel 1