-던

Había Estado -ing

Nivel 3Suena como deon

-던 modifica un sustantivo y significa "solía..." o "estaba...". Sirve para recordar acciones del pasado.

Cómo funciona

-던 es una terminación retrospectiva. Esto significa que se une a la raíz de un verbo para convertirlo en una palabra descriptiva (como un adjetivo) que modifica a un sustantivo. Se usa para hablar de eventos o estados pasados que estás recordando.

Tiene dos significados principales:

1. Recordar una acción pasada habitual o repetida
Este uso es similar a "solía" en español. Describe algo que ocurría regularmente en el pasado pero que ya no sucede.

어렸을 때 자주 가던 공원
El parque al que solía ir a menudo cuando era joven.
학생 때 매일 듣던 음악
La música que solía escuchar todos los días cuando era estudiante.

2. Recordar una acción pasada incompleta o interrumpida
Este uso describe una acción que estaba en progreso en un momento determinado del pasado pero que no se terminó.

어제 읽던 책
El libro que estaba leyendo ayer (lo que implica que no lo terminé).
마시던 커피
El café que alguien estaba bebiendo (lo que implica que no se lo terminó).

Comparaciones clave:

-던 vs. -ㄴ/은 (Modificador de pasado simple)
Este es el mayor punto de confusión al aprender. La diferencia tiene que ver con si la acción se completó o no.

-ㄴ/은 describe una única acción completada en el pasado.
어제 본 영화 - La película que vi ayer (terminé de verla).
-던 describe una acción que estaba en progreso o se repetía.
어제 보던 영화 - La película que estaba viendo ayer (estaba a la mitad; fue interrumpida).

-던 vs. -았/었던 (Modificador de pasado perfecto)
Ambos se refieren al pasado, pero -았/었던 enfatiza que la acción o estado ha terminado por completo y no tiene conexión con el presente.

내가 살던 집 - La casa en la que solía vivir (se enfoca en el recuerdo y el hábito de vivir allí).
내가 살았던 집 - La casa en la que había vivido (enfatiza el hecho de que está completamente en el pasado y ya no vivo allí).

La diferencia es sutil, pero -았/었던 a menudo implica un pasado más lejano o un sentido más fuerte de finalidad.

Ejemplos (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
Esta es una canción que solía escuchar a menudo cuando estaba en la escuela secundaria.
Palabra por palabra: Esta es yo estudiante de secundaria cuando a menudo escuchaba canción.
듣던 modifica a 노래 (canción). Indica una acción habitual en el pasado: el acto de escuchar la canción repetidamente.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
¿Dónde pusiste el café que estabas bebiendo?
Palabra por palabra: ¿Estaba bebiendo café dónde pusiste?
마시던 modifica a 커피 (café). Esto implica que la acción de beber estaba en progreso y fue interrumpida. El café no se terminó.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
Cerré el libro que estaba leyendo y me quedé dormido.
Palabra por palabra: Estaba leyendo libro cerré y sueño caí.
Esto muestra claramente una acción interrumpida. La persona estaba a la mitad de su lectura (읽던 책) cuando se detuvo para dormir.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
El restaurante al que solíamos ir a menudo ha cerrado.
Palabra por palabra: Nosotros a menudo solíamos ir restaurante puerta cerró.
가던 modifica a 식당 (restaurante), indicando que ir allí era una acción repetida y habitual en el pasado.

Errores comunes

Usar -던 para una única acción pasada completada en lugar de -ㄴ/은.
Tiene otro significado어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Si te comiste toda la manzana ayer, la acción está completa. Por lo tanto, debes usar el modificador de pasado simple -ㄴ/은 (먹은). Usar 먹던 implica que estabas a la mitad de comerte la manzana, lo cual no encaja en el contexto de que la manzana estaba deliciosa (lo que implica que la terminaste y lo sabes).