때

'때' es un sustantivo fundamental que se usa para indicar el momento en que ocurre una acción o estado. Se traduce como 'cuando' o 'en el momento de'. Puede usarse después de sustantivos y de cláusulas con verbos o adjetivos.

1. Con sustantivos:
Simplemente coloca '때' directamente después de un sustantivo para significar 'en el momento de [sustantivo]'.

• 학생 + 때 → 학생 때 (cuando era estudiante)
• 점심 + 때 → 점심때 (a la hora del almuerzo)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (durante las vacaciones)

2. Con verbos y adjetivos:
Para usar '때' con un verbo o adjetivo, primero debes cambiarlo a una forma modificadora de sustantivos para describir el sustantivo '때'. El tiempo verbal es importante.

A) Durante o en el mismo momento (-ㄹ/을 때)
Esta forma se usa cuando la acción principal ocurre durante la cláusula con '때' o en ese mismo instante. Abarca eventos futuros, verdades generales, acciones habituales y estados en curso, y también funciona al contar historias en pasado.

• La raíz del verbo/adjetivo termina en vocal o en ㄹ: + -ㄹ 때 (p. ej., 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• La raíz del verbo/adjetivo termina en consonante (excepto ㄹ): + -을 때 (p. ej., 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Ejemplo: 한국에 갈 때 연락할게요. (Me pondré en contacto contigo cuando vaya a Corea).
Ejemplo: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Llovió mientras venía a casa ayer).

B) Después de haberse completado (-았/었을 때)
Esta forma se usa cuando la acción en la cláusula con '때' está completamente terminada antes de que comience la acción de la cláusula principal.

• Añade -았/었- a la raíz del verbo/adjetivo, y luego agrega -을 때.
• P. ej., 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Ejemplo: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Cuando fui a Corea, comí mucho kimchi).

Compara: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Me encontré con un amigo de camino a Corea). 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Me encontré con un amigo después de llegar a Corea).