-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

No saber cómo, no darse cuenta de que

Nivel 3Suena como neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 significa 'no saber cómo'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 significa 'no sabía que...'.

Cómo funciona

Este patrón tan versátil tiene dos funciones principales, que se distinguen por la conjugación que se usa antes de '줄 모르다'.

1. Significado 1: Incapacidad ("No saber cómo...")
Esta forma se usa para decir que te falta la habilidad o el conocimiento para hacer algo. Solo se usa con verbos de acción y siempre lleva la forma en tiempo futuro.

Raíz del verbo terminada en vocal o ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (no saber conducir)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (no saber hacer)
Raíz del verbo terminada en consonante + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (no saber leer)

2. Significado 2: Desconocimiento ("No saber que...")
Esta forma se usa para expresar que no te habías dado cuenta de un hecho, estado o situación. El marcador de tiempo antes de '줄' es clave para dar el significado correcto.

Verbos de acción (Presente): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (No sabía que mi amigo venía.)
Verbos de acción (Pasado): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (No sabía que mi amigo ya había venido.)
Adjetivos (Presente): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (No sabía que esta película era tan triste.)
Sustantivos + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (No sabía que hoy era el cumpleaños de Jenny.)
Futuro/Suposición: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (No sabía que el examen sería tan difícil.)

Este patrón es exactamente lo opuesto a -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, que significa 'saber cómo' o 'pensar/suponer que'.

Ejemplos (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
No sé conducir.
Palabra por palabra: Yo conducir-cómo no-sé.
Este ejemplo usa el significado de 'incapacidad'. Siempre usa la forma -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
No sabía que estudiar coreano fuera tan divertido.
Palabra por palabra: Coreano estudiar tanto divertido-es-hecho no-sabía.
Esto muestra el significado de 'desconocimiento' con un adjetivo (재미있다). La terminación -ㄴ se usa para adjetivos en tiempo presente.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
No sabía que mi amigo ya se había ido a casa.
Palabra por palabra: Amigo ya casa fue-hecho no-sabía.
Esto muestra el significado de 'desconocimiento' con un verbo de acción en tiempo pasado (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
No sabía que estaba lloviendo afuera.
Palabra por palabra: Afuera lluvia está-viniendo-hecho no-sabía.
Esto muestra el 'desconocimiento' de una acción presente y continua (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
No sabía que esa persona era médico.
Palabra por palabra: Esa persona médico-es-hecho no-sabía.
Esto muestra el 'desconocimiento' con un sustantivo + 이다.

Errores comunes

Usar la conjugación incorrecta para 'no saber cómo hacer algo'. Para la incapacidad, siempre debes usar -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Al expresar una falta de habilidad, siempre se usa la forma en tiempo futuro -(으)ㄹ antes de 줄 모르다. La forma -는 줄 몰라요 significaría 'no sabía que estabas nadando ahora mismo'.
Confundir -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (desconocimiento de un hecho) con -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (incertidumbre o duda sobre algo).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 se usa cuando no te habías dado cuenta de un supuesto hecho. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 se usa cuando tienes dudas o te preguntas sobre algo, a menudo con palabras interrogativas como 언제 (cuándo), 어디 (dónde) o 뭐 (qué). La oración correcta significa 'no sé cuándo vendrá'.