-(으)ㄴ 지
Cuánto tiempo hace que, si
Esta estructura tiene dos usos principales. El primero es hablar sobre el tiempo: «Ha pasado un año desde que vine a Corea» (한국에 온 지 1년 됐어요). El segundo es expresar duda sobre un estado: «No sé si es caro» (비싼지 모르겠어요).
Este patrón también tiene una página principal: -(으)ㄴ 지 (Desde Que)
Cómo funciona
Esta estructura tiene dos significados principales que se distinguen según el contexto. Es importante identificar cuál de los dos se está usando.
1. Tiempo transcurrido («desde que»)
Este uso mide la cantidad de tiempo que ha pasado desde que se completó una acción. Siempre se refiere a un evento pasado.
Conjugación (verbos de acción):
- Raíces verbales que terminan en vocal o ㄹ: Añade -ㄴ 지
- 오다 → 온 지 (desde que vine)
- 살다 → 산 지 (desde que viví) - Raíces verbales que terminan en consonante: Añade -은 지
- 먹다 → 먹은 지 (desde que comí)
La estructura típica de la oración es:
Verbo-(으)ㄴ 지 + [Periodo de tiempo] + 되다/넘다/지나다.
Ejemplo: 한국에 온 지 1년이 되었어요. (Ha pasado un año desde que vine a Corea.)
2. Duda («si»)
Este uso incluye una pregunta sobre un estado o cualidad dentro de una oración más grande. Esta forma es parte de la familia más amplia de terminaciones -(으)ㄴ/는지 que se usan para preguntas indirectas. Esta forma específica -(으)ㄴ 지 se usa para verbos descriptivos e 이다.
Conjugación (verbos descriptivos e 이다):
- Importante: la terminación que significa «si» se escribe SIN espacio (큰지, 작은지, 학생인지), mientras que la forma con espacio -(으)ㄴ 지 significa «desde que».
- Raíces de verbos descriptivos que terminan en vocal o ㄹ: Añade -ㄴ지
- 크다 → 큰지 (si es grande)
- 멀다 → 먼지 (si está lejos) - Raíces de verbos descriptivos que terminan en consonante: Añade -은지
- 작다 → 작은지 (si es pequeño) - Sustantivos (con 이다): Sustantivo + -(이)ㄴ지
- 학생이다 → 학생인지 (si alguien es estudiante)
Esta cláusula suele ir seguida de verbos relacionados con saber, preguntar o tener curiosidad, como 알다, 모르다, 궁금하다.
Ejemplo: 그 사람이 학생인지 모르겠어요. (No sé si esa persona es estudiante.)
¿Cómo diferenciarlos?
Mira lo que viene después de -(으)ㄴ 지. Si ves un periodo de tiempo y verbos como 되다, 넘다 o 지나다, significa «desde que». Si ves verbos como 알다, 모르다 o 궁금하다, significa «si».
Ejemplos (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Ha pasado un año desde que vine a Corea.
Palabra por palabra: A Corea vine desde que 1 año se cumplió.
Este ejemplo muestra el significado de «tiempo transcurrido». «온 지» marca el momento en el que la persona vino a Corea.
- 점심 먹은 지 얼마나 됐어요?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que almorzaste?
Palabra por palabra: ¿Almuerzo comió desde que cuánto tiempo se cumplió?
Una pregunta común que usa la estructura de «tiempo transcurrido» con un verbo con raíz en consonante (먹다 → 먹은 지).
- 이 옷이 저한테 작은지 한번 입어 볼게요.
Me probaré esta ropa para ver si me queda pequeña.
Palabra por palabra: Esta ropa para mí pequeña si una vez me probaré.
Aquí, el verbo descriptivo 작다 (ser pequeño) se convierte en 작은지 para expresar la duda de «si es pequeño».
- 그 사람이 학생인지 아닌지 잘 모르겠어요.
No sé si esa persona es estudiante o no.
Palabra por palabra: Esa persona estudiante si no estudiante si bien no sé.
Este ejemplo muestra el significado de «duda» con un sustantivo. «학생인지» incluye la pregunta «¿Esa persona es estudiante?» dentro de la oración.
- 날씨가 좋은지 나쁜지 창밖을 보세요.
Mira por la ventana para ver si el tiempo está bueno o malo.
Palabra por palabra: Clima bueno si malo si ventana afuera por favor mira.
Aquí se usa el verbo descriptivo 좋다 (ser/estar bueno) para formar 좋은지, que significa «si está bueno».
Errores comunes
Usar la forma de tiempo presente -는지 para el significado de «tiempo transcurrido».
서울에 오는지 1년 됐어요.서울에 온 지 1년 됐어요.El significado de «tiempo transcurrido» siempre se refiere a una acción que se completó en el pasado. Por eso, debes usar la forma modificadora de pasado -(으)ㄴ, y no la forma de verbo de acción en presente -는.
Confundir -(으)ㄴ 지 («desde que») con -는 동안 («mientras» o «durante»).
한국에 사는 지 재미있는 일이 많았어요.한국에 사는 동안 재미있는 일이 많았어요.-(으)ㄴ 지 marca el punto de inicio de un periodo de tiempo («desde que»). -는 동안 se refiere a todo el periodo durante el cual ocurre una acción («mientras» o «durante»). Para hablar de cosas que sucedieron durante tu tiempo en Corea, usa -는 동안.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -ㄴ지/는지Si, ya sea que
Esta es la estructura más general para expresar duda («si»). -(으)ㄴ 지 es la forma que se usa con verbos descriptivos e 이다, mientras que -는지 se usa con verbos de acción en tiempo presente.
Nivel 3 - -ㄴ/은Modificador de sustantivo con adjetivo
El uso de -(으)ㄴ 지 para «tiempo transcurrido» proviene del modificador sustantivo de tiempo pasado -(으)ㄴ combinado con el sustantivo 지, que en este contexto significa «el momento o tiempo de».
Nivel 1 - -는 동안Mientras, durante
Contraste: Mientras que -(으)ㄴ 지 marca el punto de inicio de un periodo («desde que»), -는 동안 describe todo el periodo en el que ocurre una acción («mientras» o «durante»).
Nivel 3 - -ㄴ 다음에/후에Después De
Contraste: -(으)ㄴ 지 se enfoca en el tiempo transcurrido desde un evento (por ejemplo, «Han pasado 3 horas desde que comí»). -(으)ㄴ 후에 se enfoca en la secuencia de eventos después de una acción (por ejemplo, «Lavaré los platos después de comer»).
Nivel 3