있다/없다

Tener / No tener

Nivel 1Suena como itda eopda

있다 significa 'tener' o 'hay'. 없다 es lo opuesto, y significa 'no tener' o 'no hay'.

Cómo funciona

있다 y 없다 son esenciales para las oraciones básicas en coreano. Tienen dos significados principales:

1. Posesión ('tener' / 'no tener')
Esta forma se usa para decir que alguien posee algo. La estructura es:

Poseedor + 은/는 + Sustantivo + 이/가 + 있다/없다.

El poseedor suele marcarse con la partícula de tema 은/는, y el objeto que se posee se marca con la partícula de sujeto 이/가. El poseedor se puede omitir si queda claro por el contexto (por ejemplo, 'yo').

돈이 있어요. (Tengo dinero).
시간이 없어요. (No tengo tiempo).
저는 여자친구가 있어요. (Tengo novia).

2. Existencia ('hay' / 'no hay')
Esta forma se usa para decir que algo existe en un lugar específico. La estructura es:

Sustantivo + 이/가 + Lugar + 에 + 있다/없다.

El sustantivo que existe es el sujeto, marcado con 이/가. El lugar se marca con la partícula 에.

책상 위에 책이 있어요. (Hay un libro en el escritorio).
교실에 학생이 없어요. (No hay estudiantes en el salón de clases).
집 근처에 편의점이 있어요? (¿Hay una tienda de conveniencia cerca de la casa?)

Tanto 있다 como 없다 se conjugan de forma regular en tiempo presente como 있어요 y 없어요.

Ejemplos (5)

저는 돈이 있어요.
Tengo dinero.
Palabra por palabra: Yo dinero(sujeto) existe/tengo.
시간이 없어요.
No tengo tiempo.
Palabra por palabra: Tiempo(sujeto) no existe/no tengo.
책상 위에 고양이가 있어요.
Hay un gato en el escritorio.
Palabra por palabra: Escritorio encima de gato(sujeto) existe.
교실에 아무도 없어요.
No hay nadie en el salón de clases.
Palabra por palabra: Salón de clases en nadie no existe.
질문 있어요?
¿Tienes alguna pregunta?
Palabra por palabra: ¿Pregunta existe/tienes?
Una frase muy común que usan los maestros. El sujeto 'tú' se omite porque se entiende por el contexto.

Errores comunes

Usar la partícula de objeto 을/를 en lugar de la partícula de sujeto 이/가 para la cosa que se posee.
저는 돈을 있어요.
저는 돈이 있어요.
En español, decimos 'Tengo dinero', donde 'dinero' es el objeto. Sin embargo, en coreano, la estructura es más como 'En cuanto a mí, el dinero existe'. Por lo tanto, la cosa que existe (el dinero) es el sujeto y debe marcarse con 이/가, no con la partícula de objeto 을/를.
Confundir 있다 (existir/tener) con 이다 (ser).
Tiene otro significado저는 학생이 있어요.
저는 학생이에요.
Para decir tu identidad (soy estudiante), debes usar 이다. Usar '학생이 있어요' significaría 'Tengo un estudiante', lo cual tiene un significado completamente diferente.