-는다고/ㄴ다고/다고

Sagen, dass, behaupten, dass

Level 3Klingt wie neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 ist ein Grammatikmuster für die indirekte Rede. Damit gibst du wieder, was jemand anderes gesagt, geschrieben oder gedacht hat. Es entspricht dem Ausdruck „(jemand) sagt/denkt, dass...“.

So funktioniert es

-는다고/ㄴ다고/다고 ist das grundlegende Muster für die indirekte Wiedergabe von Aussagesätzen. Es ermöglicht dir, Informationen weiterzugeben, ohne sie wortwörtlich zu zitieren. Dies ist die neutrale Form, die normalerweise von einem Verb der Wiedergabe wie 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 usw. gefolgt wird.

Konjugationsregeln:
Die Form ändert sich je nach Wortart und Zeitform.

1. Tätigkeitsverben:

Bei Stämmen, die auf einen Vokal enden, hänge -ㄴ다고 an. (z. B. 가다 → 간다고)
Bei Stämmen, die auf einen Konsonanten enden, hänge -는다고 an. (z. B. 먹다 → 먹는다고)

2. Zustandsverben (Adjektive):
Hänge -다고 an den Adjektivstamm an.

예쁘다 (hübsch sein) → 예쁘다고
작다 (klein sein) → 작다고

3. Substantive (mit 이다):

Wenn das Substantiv auf einen Konsonanten endet, hänge -이라고 an. (학생 → 학생이라고)
Wenn das Substantiv auf einen Vokal endet, hänge -라고 an. (의사 → 의사라고)

4. Vergangenheitsform:
Hänge -았/었다고 an den Stamm an.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Zukunftsform (-겠-):
Hänge -겠다고 an den Stamm an.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Diese Form ist im gesprochenen und geschriebenen Koreanisch sehr gebräuchlich. Zum Beispiel bedeutet 친구가 온다고 했어요: „Mein Freund hat gesagt, dass er kommt.“

Beispiele (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Wort für Wort: Freund morgen Party-zu kommen-sagen, dass-tat.
오다 ist ein Tätigkeitsverb mit einem Stamm, der auf einen Vokal endet (오-), daher wird -ㄴ다고 angehängt, was zu 온다고 führt. Dies wird dann von 했어요 gefolgt.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Wort für Wort: Mein jüngeres Geschwisterkind dieser Film interessant-sagen, dass-denkt.
재미있다 fungiert hier als Zustandsverb, daher wird -다고 angehängt.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Wort für Wort: Er Meeting-zu teilnehmen-wird-sagen, dass-tat.
Dies zeigt das Zitat in der Zukunftsform mit -겠-. Der Verbstamm 참석하- wird mit -겠다고 kombiniert, um eine zukünftige Absicht wiederzugeben.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Wort für Wort: Lehrer Hausaufgaben-ist zu viel-sagen, dass sich beschweren-nicht-sagen, dass-tat (höflich).
많다 ist ein Zustandsverb, daher wird es zu 많다고. Dieses Beispiel enthält auch das Zitat eines negativen Befehls -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Wort für Wort: Diese Person sich selbst Arzt-sagen, dass-tat aber Lüge-war.
Bei Substantiven, die auf einen Vokal enden wie 의사, wird -라고 verwendet.

Häufige Fehler

Verwendung von -는다고 bei Zustandsverben (Adjektiven).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Zustandsverben wie 좋다 (gut sein) verwenden -다고. Das Infix -ㄴ/는- wird für Tätigkeitsverben in der Gegenwart verwendet, was zu -ㄴ다고 (bei Vokalstämmen) oder -는다고 (bei Konsonantenstämmen) führt.
Verwendung der falschen Form bei Substantiven.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Wenn du ein Substantiv mit 이다 zitierst, musst du -(이)라고 verwenden. Nutze -이라고 für Substantive, die auf einen Konsonanten enden (wie 학생), und -라고 für Substantive, die auf einen Vokal enden.
Verwechslung mit dem direkten Zitat.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 ist für die indirekte Rede. Für direkte Zitate in Anführungszeichen verwendest du das ursprüngliche Satzende, gefolgt von -라고. Die indirekte Version wäre: 친구가 바쁘다고 했어요.