-냐고

Ob, ob (indirekte Frage)

Level 3Klingt wie nyago

-냐고 wird verwendet, um eine Frage zu zitieren oder wiederzugeben, die jemand gestellt hat. Es ist vergleichbar mit „...fragte, ob...“ im Deutschen.

So funktioniert es

Wenn du jemandem von einer Frage erzählen möchtest, die eine andere Person gestellt hat, verwendest du -냐고. Dies ist ein grundlegendes Muster in der indirekten Rede.

Konjugationsregeln:
Die Endung ändert sich leicht je nach Wortart und Zeitform.

1. Verben: Hänge -느냐고 an den Verbstamm an.

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

In der Umgangssprache wird dies oft zu -냐고 verkürzt (z. B. 가냐고).

2. Adjektive: Hänge -냐고 an den Adjektivstamm an, egal ob er auf einen Vokal oder Konsonanten endet.

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

3. Substantive (mit 이다): Hänge -(이)냐고 an.

Wenn das Substantiv auf einen Vokal endet: -냐고 (z. B. 의사 → 의사냐고)
Wenn das Substantiv auf einen Konsonanten endet: -이냐고 (z. B. 학생 → 학생이냐고)

4. Zeitformen:

Vergangenheit (-았/었-): Hänge -았/었느냐고 an den Stamm an. (z. B. 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Zukunft (-겠-): Hänge -겠느냐고 an den Stamm an. (z. B. 가겠다 → 가겠느냐고)

Genau wie bei Verben in der Gegenwart wird das -느- in der Vergangenheit und Zukunft in der Umgangssprache oft weggelassen (z. B. 먹었냐고, 가겠냐고).

Die vollständige Satzstruktur lautet oft: [Fragender]이/가 [Zuhörer]에게 [Frageinhalt]-냐고 묻다/물어보다.

Beispiele (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Wort für Wort: Freund mich wohin gehst gefragt.
Das Verb 가다 wird zu 가느냐고, um die Frage „어디 가?“ wiederzugeben. In der Umgangssprache ist „어디 가냐고“ gebräuchlicher.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Wort für Wort: Mama heute Wetter kalt ist gefragt.
Der Adjektivstamm 춥- wird mit -냐고 kombiniert. Bei diesem Grammatikmuster gilt die „ㅂ“-Unregelmäßigkeit nicht, daher wird es korrekt zu 춥냐고 (nicht 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Wort für Wort: Lehrer mich welche Klasse bin gefragt.
Das Substantiv 학년 endet auf einen Konsonanten, daher wird -이냐고 angehängt.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Wort für Wort: Jüngeres Geschwister Mittagessen gegessen gefragt.
Dies zeigt die Vergangenheitsform. Die formelle Form der indirekten Rede ist 먹었느냐고, aber die umgangssprachliche Form 먹었냐고 ist im Gespräch sehr verbreitet.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Wort für Wort: Sujin das was ist fragt.
Dieses Beispiel verwendet das Substantiv 뭐 (was) mit -냐고.

Häufige Fehler

Verwendung der Verbkonjugation für Adjektive.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Adjektivstämme nehmen -냐고, nicht -느냐고. -느냐고 ist für Verben. Also wird aus 예쁘다 -> 예쁘냐고.
Verwechslung von indirekter und direkter Rede.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 ist für indirekte Rede (ohne Anführungszeichen). Für direkte Zitate verwende die ursprüngliche Frageform in Anführungszeichen, gefolgt von -라고.