-ㄴ/는다는 것
Die Tatsache, dass... (zitiert)
Verwandelt einen zitierten Satz in eine Nominalphrase, wie „die Tatsache, dass [Satz]“.
So funktioniert es
Dieses Grammatikmuster ist ein mächtiges Werkzeug, um eine vollständige Aussage in einen anderen Satz einzubetten und diese Aussage als ein einzelnes Substantivkonzept zu behandeln. Es betont den Inhalt oder die Tatsache der Aussage.
Konjugationsregeln:
Die Konjugation folgt den Regeln für indirekte Zitate.
- Aktionsverben: Verbstamm + -ㄴ/는다는 것
- Stämme, die auf einen Vokal enden: Hänge -ㄴ다는 것 an (z. B. 가다 → 간다는 것 - die Tatsache, dass jemand geht)
- Stämme, die auf einen Konsonanten enden: Hänge -는다는 것 an (z. B. 먹다 → 먹는다는 것 - die Tatsache, dass jemand isst) - Beschreibende Verben (Adjektive): Verbstamm + -다는 것
- 예쁘다 → 예쁘다는 것 (die Tatsache, dass etwas hübsch ist)
- 좋다 → 좋다는 것 (die Tatsache, dass etwas gut ist) - Nomen + 이다: Nomen + -(이)라는 것
- 학생이다 → 학생이라는 것 (die Tatsache, dass jemand ein Schüler ist)
- 의사이다 → 의사라는 것 (die Tatsache, dass jemand ein Arzt ist) - Vergangenheit: Verbstamm + -았/었다는 것
- 갔다 → 갔다는 것 (die Tatsache, dass jemand gegangen ist)
- 예뻤다 → 예뻤다는 것 (die Tatsache, dass etwas hübsch war)
Auf diese neu gebildete Nominalphrase können Partikeln wie 이/가 (Subjekt), 을/를 (Objekt) oder 은/는 (Thema) folgen. Es wird häufig mit Verben wie 알다 (wissen), 모르다 (nicht wissen), 믿다 (glauben), 잊다 (vergessen) und Prädikaten wie 사실이다 (eine Tatsache sein) oder 중요하다 (wichtig sein) verwendet.
Beispiele (5)
- 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.
The fact that you exercise every day is very important for your health.
Wort für Wort: Every day exercising-the fact that for health very is important.
- 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.
I didn't know (the fact) that he is Korean.
Wort für Wort: I he Korean person is-the fact that didn't know.
- 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.
I informed everyone of the fact that she passed the exam.
Wort für Wort: She to the exam passed-the fact that to everyone informed.
- 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.
The fact that love is always beautiful is not true.
Wort für Wort: Love always beautiful-the fact that a fact is not.
- 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.
The fact that people believe that rumor is surprising.
Wort für Wort: People that rumor believe-the fact that is surprising.
Häufige Fehler
Verwechslung von -ㄴ/는다는 것 mit dem einfacheren Nominalisierer -는 것.
Andere Bedeutung친구가 오는 것을 잊었어요.친구가 온다는 것을 잊었어요.Obwohl das falsche Beispiel grammatikalisch korrekt ist, hat es eine andere Nuance. „오는 것을 잊었어요“ bedeutet „Ich habe vergessen, dass mein Freund kommt“ (Fokus auf die Handlung). „온다는 것을 잊었어요“ bedeutet „Ich habe die Tatsache/die Nachricht vergessen, dass mein Freund kommt“ (Fokus auf die Information). Verwende -ㄴ/는다는 것, wenn du den Nebensatz als eine berichtete Tatsache, eine Nachricht oder einen spezifischen Gedanken behandelst.
Verwendung von -는다는 것 bei Adjektiven anstelle von -다는 것.
날씨가 춥는다는 것을 들었어요.날씨가 춥다는 것을 들었어요.Das Präsens-Marker -는- wird für Aktionsverben verwendet. Bei beschreibenden Verben (Adjektiven) wie 춥다 (kalt sein) musst du -다는 것 direkt an den Stamm anhängen.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -기Nominalisierung
Ein weiterer gebräuchlicher Nominalisierer. Während -기 und -는 것 manchmal für einfache Handlungen austauschbar sind, unterscheidet sich -ㄴ/는다는 것 dadurch, dass es immer eine zitierte oder berichtete Idee beinhaltet, wodurch sich der Satz auf die Information selbst bezieht.
Level 2 - -ㄴ지/는지Ob, ob nicht
Dieses Muster wird für indirekte Fragen verwendet, was „ob...“ bedeutet. Es ist verwandt, da beide Muster einen Nebensatz in einen größeren Satz einbetten. -ㄴ/는다는 것 bettet eine Aussage ein, während -ㄴ/는지 eine Frage einbettet (z. B. „그가 언제 오는지 몰라요“ – Ich weiß nicht, wann er kommt).
Level 3