-다고 치다

Annehmen, vorausgesetzt

Level 3Klingt wie dago chida

-다고 치다 bedeutet „nehmen wir an“ oder „vorausgesetzt, dass“. Du verwendest es, um eine hypothetische Situation aufzubauen, um darüber zu sprechen, was als Nächstes passieren würde.

So funktioniert es

-다고 치다 ist ein nützlicher Ausdruck, um hypothetische Szenarien zu erstellen oder Annahmen für eine Diskussion zu treffen. Es bedeutet wörtlich „es als gesagt betrachten, dass...“ oder „es so behandeln, als ob...“. Es ermöglicht dem Sprecher, ein Gespräch fortzusetzen, indem er eine Prämisse vorübergehend akzeptiert.

Konjugationsregeln:
Das Muster verwendet die einfache Form des Verbs oder Adjektivs, kombiniert mit dem Zitatmarker -다고.

1. Verben: Verbstamm + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Sagen wir, man geht)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Sagen wir, man isst)

2. Adjektive: Adjektivstamm + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Sagen wir, es ist teuer)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Sagen wir, es ist gut)

3. Substantive (이다/아니다):

  • Substantiv endet auf einen Vokal + -라고 치다 (z. B. 의사 → 의사라고 치다)
  • Substantiv endet auf einen Konsonanten + -이라고 치다 (z. B. 학생 → 학생이라고 치다)
  • Für 아니다: 아니라고 치다

4. Zeitformen:

  • Vergangenheit: -았/었다고 치다 (z. B. 이겼다고 치다 – Sagen wir, wir haben gewonnen)
  • Zukunft: -ㄹ 거라고 치다 (z. B. 올 거라고 치다 – Nehmen wir an, sie werden kommen)

Dieses Muster wird oft beim Planen, Debattieren oder Abwägen verschiedener Möglichkeiten verwendet. Der Sprecher behauptet nicht unbedingt, dass die Annahme wahr ist, sondern erforscht vielmehr deren Auswirkungen.

Beispiele (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Wort für Wort: Per Tag 100.000 Won verdienen-angenommen-selbst wenn, in einem Monat 3 Millionen Won es sind.

    Dieses Beispiel verwendet die Annahme (100.000 Won pro Tag verdienen), um eine monatliche Summe zu berechnen.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Wort für Wort: Diese Person ist der Täter-nehmen wir an. Dann Beweis wo ist er?

    Hier wird eine Annahme getroffen („diese Person ist der Täter“), um eine Folgefrage zu den Konsequenzen dieser Annahme zu stellen.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Wort für Wort: Hundertmal nachgebend, deine Worte sind richtig-sagen wir. Trotzdem dies ist zu viel.

    Dies zeigt, wie -다고 치다 verwendet werden kann, um in einer Diskussion einen Punkt zuzugeben, um ein größeres, gegensätzliches Argument vorzubringen.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Wort für Wort: Flugticket war ausverkauft-angenommen, mit dem Zug fahren Sache wie ist es?

    Dies wird für die Notfallplanung verwendet, wobei eine Annahme über ein potenzielles Problem (ausverkaufte Tickets) getroffen wird, um eine Alternative vorzuschlagen.

Häufige Fehler

  • Verwechslung von -다고 치다 mit dem einfachen Konditional -면 (wenn).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 erfordert einen vollständigen zitierten Nebensatz davor (z. B. 비가 온다 + 고 치다). Es baut eine bewusste Annahme für eine Diskussion auf. -면 ist ein allgemeines Konditional, das direkt an einen Verb-/Adjektivstamm angehängt wird (z. B. 비가 오면). Während 비가 오면 영화 보러 가자 (Wenn es regnet, lass uns einen Film schauen gehen) ein gültiger Satz ist, kann man -면 und 치다 nicht wie im falschen Beispiel mischen. -다고 치다 dient dazu, eine Situation „anzunehmen“, während -면 für „wenn“ eine Situation eintritt, verwendet wird.

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

-다고
Übe -다고 치다 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.