-다면서/라면서/다며
Ich habe gehört, dass...
-다면서/라면서 wird verwendet, um etwas zu bestätigen, das man gehört hat. Es ist so, als würde man sagen: „Ich habe gehört, dass...“ oder „Du hast gesagt, dass... (stimmt das?)“.
So funktioniert es
Dieses Muster kombiniert die indirekte Zitierform -ㄴ/는다고 mit der Partikel -(으)면서, was „während“ bedeutet. Wörtlich bedeutet es „während man sagt, dass...“. In der Praxis wird es verwendet, um etwas anzusprechen, das zuvor gesagt oder gehört wurde.
Hauptfunktionen:
1. Informationen bestätigen:
Du verwendest es, um zu prüfen, ob etwas, das du gehört hast, wahr ist. Es endet oft mit -요 für Höflichkeit.
z. B. 내일 시험이라면서요? (Ich habe gehört, du hast morgen eine Prüfung, stimmt das?)
2. Auf einen Widerspruch hinweisen:
Dies ist eine sehr häufige Verwendung. Du gibst wieder, was jemand gesagt hat, und weist dann auf eine Handlung oder Situation hin, die dem widerspricht.
z. B. 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Du hast gesagt, du machst eine Diät, warum isst du dann Kuchen?)
Konjugationsregeln:
- Aktionsverben (Gegenwart):
- Stamm endet auf Vokal: + -ㄴ다면서 (z. B. 가다 → 간다면서)
- Stamm endet auf Konsonant: + -는다면서 (z. B. 먹다 → 먹는다면서) - Adjektive/Beschreibende Verben (Gegenwart): Stamm + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Substantive: Substantiv + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Vergangenheit: Stamm + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Zukunft: Stamm + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 ist eine häufige Abkürzung von -다면서 im gesprochenen Koreanisch. Es klingt etwas lockerer.
z. B. 피곤하다며 벌써 자? (Du hast gesagt, du bist müde, aber du schläfst schon?)
Beispiele (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
Du hast gesagt, du lernst Koreanisch, aber du spielst jeden Tag nur Spiele?
Wort für Wort: Koreanisch lernen du sagst während jeden Tag Spiele nur tun?
Dieses Beispiel zeigt einen Widerspruch zwischen dem, was die Person gesagt hat (Koreanisch lernen), und dem, was sie tatsächlich tut (Spiele spielen).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
Ich habe gehört, du warst gestern sehr krank. Geht es dir jetzt gut?
Wort für Wort: Gestern sehr war krank ich gehört? Jetzt geht es dir gut?
Hier bestätigt der Sprecher Informationen, die er über die Gesundheit des Zuhörers von gestern gehört hat.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
Ich habe gehört, dass Minjun bald heiratet. Herzlichen Glückwunsch!
Wort für Wort: Minjun bald heiratet ich gehört? Herzlichen Glückwunsch!
Dies wird verwendet, um Neuigkeiten über eine dritte Person zu bestätigen.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
Sie sagten, dieses Restaurant sei berühmt für sein Essen, aber hier ist keine einzige Person.
Wort für Wort: Dieses Restaurant ist ein leckerer Ort sie sagen während Person eine Person sogar nicht hier ist.
Dies weist auf den Widerspruch zwischen dem Ruf des Restaurants (was man gehört hat) und der aktuellen Realität (es ist leer) hin.
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
Du hast gesagt, du bist müde, warum schläfst du also immer noch nicht?
Wort für Wort: Müde du sagst während warum immer noch nicht schlafend bist du?
Dies verwendet die verkürzte Form -다며, um eine Handlung zu hinterfragen, die einem geäußerten Gefühl widerspricht.
Häufige Fehler
Die falsche Konjugation für Adjektive statt Verben verwenden.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Bei Adjektiven wie 춥다 (kalt sein) hängst du -다면서 direkt an den Stamm an. Die Form -는다면서 ist für Aktionsverben.
Es mit einer einfachen Tatsachenbehauptung verwechseln.
Andere Bedeutung(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 wird verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das du gehört hast. Um eine direkte Beobachtung zu machen, sind andere Endungen wie -네요 natürlicher. Du würdest '비가 온다면서' nur verwenden, wenn dir jemand gerade gesagt hätte, dass es regnet, und du dies bestätigen möchtest.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -더니Ich habe es bemerkt, und dann
Wie -다면서 kann -더니 verwendet werden, um einen Kontrast zwischen einer vergangenen Beobachtung und einem gegenwärtigen Ergebnis auszudrücken. Zum Beispiel: '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Gestern habe ich beobachtet, dass es kalt war, aber heute ist es heiß). Der Hauptunterschied ist, dass -더니 auf der direkten Beobachtung des Sprechers basiert, während -다면서 auf etwas basiert, das man gehört hat.
Level 4 - -잖아Weißt du doch, oder?
Beide Muster bringen Informationen zur Sprache, von denen der Zuhörer wissen sollte. -잖아 wird jedoch für Fakten verwendet, die offensichtlich sind oder bereits zwischen Sprecher und Zuhörer geteilt wurden („Siehst du? Ich hab's dir doch gesagt!“). -다면서 ist speziell für Informationen, die der Sprecher vom Zuhörer oder einer dritten Person gehört hat und nun anspricht.
Level 3 - -ㄴ/는데Hintergrundinformationen, aber
Die Endung -ㄴ/는데 wird oft verwendet, um Hintergrundinformationen vor einer kontrastierenden Aussage zu geben, ähnlich wie -다면서 verwendet werden kann. Zum Beispiel: '바쁜데 왜 전화했어요?' (Du bist beschäftigt, aber warum hast du angerufen?). Der Unterschied ist, dass -다면서 spezifiziert, dass die Hintergrundinformation („du bist beschäftigt“) etwas ist, das der Sprecher von jemandem gehört hat.
Level 3