-지 말라고
Jemandem sagen, etwas nicht zu tun
-지 말라고 ist eine Form der indirekten Rede, um einen negativen Befehl wiederzugeben. Es ist so, als würde man sagen: „...hat mir/ihm/ihr gesagt, dass ich/er/sie nicht... soll“.
So funktioniert es
-지 말라고 ist die Standardmethode, um einen negativen Befehl im Koreanischen zu berichten oder zu zitieren. Es wird gebildet, indem man -지 말라고 direkt an einen Verbstamm anhängt.
Struktur: Verbstamm + -지 말라고
Dieses Muster wird innerhalb eines längeren Satzes verwendet, meist gefolgt von einem Verb wie 하다 (tun/sagen), 말하다 (sagen/sprechen) oder 전하다 (übermitteln).
Vollständige Satzstruktur:
- [Sprecher]이/가 [Zuhörer]에게 [Verb]-지 말라고 했어요.
- (Sprecher) hat (Zuhörer) gesagt, dass er/sie [Verb] nicht tun soll.
Wenn ein Arzt dir zum Beispiel einen direkten Befehl gibt:
Direkter Befehl: "술을 마시지 마세요." (Bitte trinken Sie keinen Alkohol.)
Wenn du diesen Befehl einem Freund berichtest, verwendest du -지 말라고:
Berichteter Befehl: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Der Arzt hat mir gesagt, dass ich keinen Alkohol trinken soll.)
Es ist wichtig, dies von einem direkten Befehl zu unterscheiden. Du würdest -지 말라고 niemals verwenden, um jemandem direkt zu sagen, dass er etwas nicht tun soll. Dafür verwendest du -지 마세요 oder andere direkte Befehlsformen.
Beispiele (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Wort für Wort: Mom late come in don't do told.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Wort für Wort: Doctor teacher tobacco smoke don't do said (honorific).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Wort für Wort: Friend too much worry don't do said.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Wort für Wort: Here photos take don't do is written.
Dies zeigt, dass die Quelle des Befehls auch etwas Unbelebtes sein kann, wie zum Beispiel ein Schild.
Häufige Fehler
Verwendung von -지 말라고 für einen direkten Befehl anstelle eines berichteten Befehls.
Andere Bedeutung시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고ist für indirekte Rede gedacht („Jemand hat dir gesagt, dass du keinen Lärm machen sollst“). Um einen direkten Befehl zu geben, musst du eine direkte negative Befehlsform wie -지 마세요 oder-지 마verwenden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -지 마세요Bitte nicht
Dies ist ein höflicher, direkter negativer Befehl („Bitte tu das nicht“).
Level 1-지 말라고wird verwendet, wenn du berichtest, dass jemand diese Art von Befehl an jemand anderen gegeben hat. - -는다고/ㄴ다고/다고Sagen, dass, behaupten, dass
Dies ist die allgemeine Endung für indirekte Rede bei Aussagen („sagte, dass...“).
Level 3-지 말라고unterscheidet sich dadurch, dass es spezifisch einen negativen Befehl berichtet und keine Tatsachenbehauptung.