-라고

Zum Tun auffordern/befehlen

Level 3Klingt wie rago

-(으)라고 ist ein Grammatikmuster, um Befehle zu berichten. Zum Beispiel bedeutet '엄마가 빨리 오라고 했어요': „Mama hat gesagt, ich soll schnell kommen“.

So funktioniert es

-(으)라고 ist ein wichtiges Muster für die indirekte Rede, speziell um Befehle, Bitten oder Aufforderungen zu zitieren. Es entspricht im Deutschen der Struktur „(jemand) hat (jemand anderem) gesagt, er solle...“.

Konjugationsregeln:
1. Verbstamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: Hänge -라고 an.

가다 (gehen) → 가라고
만들다 (machen) → 만들라고 (ㄹ bleibt erhalten)

2. Verbstamm endet auf einen Konsonanten (außer ㄹ): Hänge -으라고 an.

먹다 (essen) → 먹으라고
앉다 (sitzen) → 앉으라고

Dieser zitierte Befehl wird normalerweise von einem Verb des Berichtens gefolgt, wie:

하다 / 말하다: sagen / mitteilen
부탁하다: bitten
시키다: befehlen / jemanden dazu bringen, etwas zu tun
전하다: eine Nachricht übermitteln

Häufige Kurzform:
In der Alltagssprache wird -(으)라고 해요 oft zu -(으)래요 verkürzt.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Der Lehrer sagt, ich soll kommen.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Sie sagen, ich soll essen.)

Dieses Muster ist Teil einer Gruppe von Zitierformen. Vergleiche es mit:

-다고: für Aussagen („sagte, dass...“)
-냐고: für Fragen („fragte, ob...“)
-자고: für Vorschläge („schlug vor, dass wir...“)

Beispiele (5)

선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Wort für Wort: Lehrer (höflich) leise sein-Befehl-Zitat sagte (höflich).
엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Wort für Wort: Mama Abendessen essen-Befehl-Zitat rief.
먹다 endet auf einen Konsonanten, daher wird -으라고 verwendet.
부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Wort für Wort: Abteilungsleiter dieses Dokument schnell machen-Befehl-Zitat befahl (höflich).
Bei Verbstämmen, die auf ㄹ enden wie 만들다, wird -라고 direkt angehängt, ohne das ㄹ zu entfernen.
친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Wort für Wort: Freund Hausaufgaben helfen-geben-Befehl-Zitat bat.
Wenn man jemanden bittet, etwas für den Sprecher zu tun, wird das Verb 주다 verwendet, das in dieser zitierten Form zu 달라고 wird. Dies ist eine sehr häufige und wichtige Variante.
의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Wort für Wort: Arzt Lehrer Medizin gut einnehmen-Befehl-Zitat-해요.
먹으래요 ist die Kurzform von 먹으라고 해요.

Häufige Fehler

Die Verwendung der deklarativen Zitierform -다고 anstelle der Imperativform -(으)라고 für Befehle.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.
선생님이 숙제를 하라고 했어요.
-다고 dient dazu, Aussagen zu berichten („sagte, dass...“), während -(으)라고 dazu dient, Befehle zu berichten („sagte, dass man... soll“). Da „mach deine Hausaufgaben“ ein Befehl ist, musst du -(으)라고 verwenden.
Das Vergessen des -으- bei Verbstämmen, die auf einen Konsonanten enden.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.
엄마가 밥을 먹으라고 했어요.
Wenn ein Verbstamm auf einen Konsonanten endet (wie 먹-), musst du vor -라고 ein -으- einfügen, sodass es -으라고 wird.