-다고 하다
Said That, Reported That
Hänge -다고 하다 an einen Verb- oder Adjektivstamm an, um eine Aussage zu berichten. Es bedeutet „sagte, dass...“ oder „sie sagen, dass...“.
So funktioniert es
-다고 하다 ist ein grundlegendes Muster für die indirekte Rede, das speziell zum Zitieren von Aussagen verwendet wird. Es wird an den Stamm des letzten Verbs oder Adjektivs des zitierten Satzteils angehängt. Das Verb 하다 (tun, sagen) wird dann entsprechend der Zeitform und der Höflichkeitsstufe des Hauptsatzes konjugiert.
Konjugationsregeln:
1. Tätigkeitsverben (Gegenwart)
- Verb-Stamm endet auf einen Vokal: +
-ㄴ다고 하다(z. B. 가다 → 간다고 하다) - Verb-Stamm endet auf einen Konsonanten: +
-는다고 하다(z. B. 먹다 → 먹는다고 하다)
2. Beschreibende Verben (Adjektive) & 있다/없다
- Hänge
-다고 하다direkt an den Stamm an. - z. B. 예쁘다 → 예쁘다고 하다; 작다 → 작다고 하다; 재미있다 → 재미있다고 하다
3. Substantive (이다/아니다)
- Substantiv endet auf einen Vokal: +
-라고 하다(z. B. 의사 → 의사라고 하다) - Substantiv endet auf einen Konsonanten: +
-이라고 하다(z. B. 학생 → 학생이라고 하다) - Für 아니다:
아니라고 하다
4. Vergangenheit (-았/었-)
- Hänge
-다고 하다nach dem Vergangenheitsmarker -았/었- an. - z. B. 갔다 → 갔다고 하다; 먹었다 → 먹었다고 하다; 학생이었다 → 학생이었다고 하다
5. Zukunft (-겠- / -ㄹ 거)
- Hänge
-다고 하다nach-겠-an. (z. B. 가겠다 → 가겠다고 하다) - Für die Zukunftsform -ㄹ 거(예요/야) wird es zu
-ㄹ 거라고 하다. Dies ist eine Verkürzung von-ㄹ 것이라고 하다. (z. B. 갈 것이다 → 갈 거라고 하다)
Häufige Verkürzungen:
In der Alltagssprache wird -다고 해요 oft zu -대요 verkürzt.
- 온다고 해요 → 온대요 (Sie sagen, er kommt.)
- 예쁘다고 해요 → 예쁘대요 (Sie sagen, sie ist hübsch.)
Beispiele (5)
- 친구가 내일 한국에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to Korea tomorrow.
Wort für Wort: Freund morgen nach Korea kommt sagte.
Das Tätigkeitsverb 오다 (kommen) endet auf einen Vokal, daher wird es zu
온다고 했어요. - 수진 씨는 이 영화가 아주 재미있다고 말했어요.
Sujin said this movie is very fun.
Wort für Wort: Sujin dieser Film sehr ist lustig sagte.
Das Adjektiv 재미있다 (lustig sein) nimmt direkt
-다고an und wird zu재미있다고 말했어요. - 제 동생은 자기가 의사라고 항상 이야기해요.
My younger sibling always says that they are a doctor.
Wort für Wort: Mein jüngeres Geschwister sich selbst ein Arzt immer sagt.
Das Substantiv 의사 (Arzt) endet auf einen Vokal, daher wird
-라고verwendet, was zu의사라고 이야기해요führt. - 뉴스에서 어제 비가 많이 왔다고 했어요.
The news said that it rained a lot yesterday.
Wort für Wort: In den Nachrichten gestern Regen viel kam sagte.
Dies zeigt die Vergangenheit. 오다 wird zu 왔다, und die berichtete Form ist
왔다고 했어요. - 선생님께서 다음 주에 시험을 볼 거라고 하셨어요.
The teacher said we will have an exam next week.
Wort für Wort: Lehrer nächste Woche eine Prüfung wird sehen sagte (höflich).
Dies zeigt die Zukunft mit
-ㄹ 거라고.시험을 볼 것이다wird zu시험을 볼 거라고 하셨어요.
Häufige Fehler
Verwendung der Adjektivform für Tätigkeitsverben.
친구가 밥을 먹다고 했어요.친구가 밥을 먹는다고 했어요.Tätigkeitsverben in der Gegenwart müssen
-ㄴ/는다고 하다verwenden. Die Form-다고 하다ist für Adjektive. Da 먹다 ein Tätigkeitsverb mit einem Konsonantenstamm ist, muss es먹는다고heißen.Verwendung von
-다고 하다zum Berichten einer Frage.친구가 어디 가다고 물어봤어요.친구가 어디 가냐고 물어봤어요.-다고 하다ist nur zum Berichten von Aussagen gedacht. Um eine Frage zu berichten, musst du das Frage-Zitier-Muster -냐고 하다 verwenden.Falsches Zitieren von Substantiven.
그는 학생다고 했어요.그는 학생이라고 했어요.Wenn du ein Substantiv +
이다zitierst, musst du-(이)라고 하다verwenden. Da 학생 auf einen Konsonanten endet, wird es zu학생이라고.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -냐고 하다Fragen mit „ob“ oder „was“
Dies ist das direkte Gegenstück zu
Level 3-다고 하다für das Berichten von Fragen. Während-다고 하다eine Aussage berichtet („sagte, dass...“), berichtet-냐고 하다eine Frage („fragte, ob/was...“). - -라고 하다Said that, told to
Dies wird verwendet, um Befehle zu berichten („sagte, dass man... soll“). Zum Beispiel bedeutet
Level 3가라고 하다„sagte (jemandem), er solle gehen“. Es sollte von-(이)라고 하다(in der Haupterklärung behandelt) unterschieden werden, das zum Zitieren von Substantiven innerhalb einer Aussage verwendet wird. - -자고Vorschläge wiedergeben
Dies wird verwendet, um Vorschläge zu berichten („schlug vor, dass wir...“ oder „sagte, lass uns...“). Es ist ein weiterer wichtiger Teil des Systems der indirekten Rede, neben den Mustern für Aussagen, Fragen und Befehle.
Level 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vermuten, den Anschein haben
Dies drückt die eigene Vermutung oder das Gefühl des Sprechers aus („es scheint, als ob...“). Es steht im Kontrast zu
Level 3-다고 하다, das Informationen berichtet, die von jemand anderem erhalten wurden. Das eine ist für persönliche Schlussfolgerungen, das andere für das Weitergeben von Fakten. - -다면서/라면서/다며Ich habe gehört, dass...
Dieses Muster bezieht sich ebenfalls auf berichtete Informationen, wird aber oft verwendet, um etwas zu bestätigen, das man gehört hat, und bedeutet „Ich habe gehört, dass... (stimmt das?)“. Es hat eine etwas andere Nuance als das einfache Berichten mit
Level 4-다고 하다.