-는답시고
Behaupten oder vorgeben, etwas zu tun
-는답시고 wird verwendet, um Missbilligung oder Skepsis gegenüber einer Handlung auszudrücken, von der jemand behauptet, sie aus einem guten Grund zu tun, was aber oft zu einem negativen Ergebnis führt.
So funktioniert es
-는답시고 ist eine fortgeschrittene Grammatikform, die verwendet wird, um eine kritische oder zynische Haltung gegenüber der Handlung des Subjekts auszudrücken. Dabei wird der Unterschied zwischen der angegebenen Absicht und dem tatsächlichen (meist negativen) Ergebnis hervorgehoben.
Wichtige Nuancen:
- Missbilligung/Skepsis: Die Hauptfunktion besteht darin, Zweifel an der Ehrlichkeit des Grundes oder Missbilligung der Handlung und ihres Ergebnisses zu zeigen.
- Negative Folge: Der Teilsatz nach -는답시고 beschreibt fast immer ein negatives, unkluges oder unerwartetes Ergebnis. Er hebt das Scheitern der Handlung hervor.
- Verwendung mit Verben: Die Form wird an den Stamm von Handlungsverben angehängt.
Bildung:
Diese Form wird an Handlungsverbstämme angehängt.
Gegenwart:
- Handlungsverbstamm + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (Vokal/ㄹ-Stamm erhält -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (Konsonantstamm erhält -는답시고)
Vergangenheit:
- Verbstamm + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Diese Form kommt in der gesprochenen koreanischen Sprache und in informellen Texten häufig vor, um einen kritischen oder sarkastischen Ton zu vermitteln.
Beispiele (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Sie griff ein und behauptete, ihrem Sohn zu helfen, machte die Sache am Ende aber nur noch schlimmer.
Wort für Wort: Dem Sohn angeblich helfend griff sie ein, hat aber die Sache eher ruiniert.
Die angegebene Absicht war „ihrem Sohn zu helfen“, aber das Ergebnis war negativ („machte die Sache schlimmer“). -는답시고 wird verwendet, um dieses Ergebnis zu kritisieren.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Er sagte, er gehe in die Bibliothek, um zu lernen, aber ich habe gehört, dass er den ganzen Tag nur geschlafen hat.
Wort für Wort: Angeblich zum Lernen ging er in die Bibliothek und soll dann den ganzen Tag nur geschlafen haben.
Dies drückt Skepsis gegenüber der tatsächlichen Absicht der Person aus. Die Behauptung war „lernen“, aber die eigentliche Handlung war „schlafen“.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Sie behauptete, eine Diät zu machen, und aß nur Salat, bestellte und aß dann aber nachts heimlich Hähnchen.
Wort für Wort: Angeblich Diät machend aß sie nur Salat und hat dann nachts heimlich Hähnchen bestellt und gegessen.
Die Handlung des „Diätmachens“ wird als unaufrichtig dargestellt, weil ihr eine spätere Handlung widersprach.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Unter dem Vorwand zu kochen, hat er die Küche nur komplett verwüstet.
Wort für Wort: Angeblich kochend hat er die Küche nur völlig verwüstet.
Die sprechende Person konzentriert sich auf den negativen Nebeneffekt („die Küche verwüsten“) der angeblich positiven Handlung („kochen“).
Häufige Fehler
Verwendung von -는답시고 in Situationen mit positiven oder neutralen Ergebnissen.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 hat eine von Natur aus negative oder kritische Nuance. Die Form kann nicht verwendet werden, wenn das Ergebnis positiv ist, wie etwa eine Beförderung. In solchen Fällen ist ein einfacher kausaler Konnektor wie -아/어서 angemessen.
Verwechslung mit einer einfachen Absichtserklärung.
Andere Bedeutung친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Wenn du nur eine neutrale Absicht angibst (nach Gangnam gehen, um eine Person zu treffen) ohne jegliche Kritik, solltest du eine Form wie -러 (um zu) verwenden. -는답시고 würde hier fälschlicherweise andeuten, dass etwas schiefgelaufen ist oder dass dein Grund nur eine Ausrede war.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -ㄴ/는 척하다So tun, als ob
Bedeutet „so tun, als ob“. Beide Formen beinhalten Unaufrichtigkeit. -ㄴ/는 척하다 konzentriert sich jedoch auf das So-Tun selbst (z. B. 자는 척하다 – so tun, als ob man schläft), während -는답시고 sich auf eine Handlung unter einem falschen Vorwand konzentriert, die zu einem negativen Ergebnis führt.
Level 4 - -랍시고Vorgeben, etwas zu sein
Dies ist das Entsprechung von -는답시고 für Nomen (verwendet mit 이다). Es wird verwendet, um jemanden zu kritisieren, der behauptet, ein [Nomen] zu sein. Zum Beispiel: „의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아“ (Obwohl er behauptet, Arzt zu sein, kümmert er sich nicht einmal ordentlich um seine Patienten).
Level 5 - -느라고Wegen -ing
Bedeutet „weil man X tut“ und wird oft von einer negativen Folge begleitet. Es ist ähnlich, da es eine Handlung mit einem negativen Ergebnis verbindet, aber -느라고 nennt einen berechtigten (wenn auch bedauerlichen) Grund, während -는답시고 den angegebenen Grund als schlechte Ausrede kritisiert.
Level 6 - -다가는Wenn du so weitermachst
Bedeutet „wenn man weiter X tut …“ und warnt vor einer zukünftigen negativen Folge. Beide Muster sind mit negativen Ergebnissen verbunden, aber -다가는 ist eine Warnung vor einer andauernden Handlung, während -는답시고 eine Kritik an einer bestimmten vergangenen oder laufenden Handlung und ihrem angegebenen Zweck ist.
Level 4