-아/어 달라고
Anmod om at gøre, anmodning
Fortæller om en anmodning om en tjeneste, som 'nogen bad mig om at...'
Sådan virker det
Dette mønster er en specifik form for indirekte citat, der bruges til anmodninger. Det dannes ved at kombinere et verbum med '-아/어' og derefter tilføje '달라고 하다'.
Struktur: Verbestamme + -아/어 + 달라고 하다
Denne grammatik er en kombination af to koncepter:
- -아/어 주다: Mønsteret for at udføre en handling til fordel for nogen.
- -라고: Den indirekte citatpartikel for ordrer og anmodninger.
Når nogen stiller en direkte anmodning til dig til deres egen fordel ved hjælp af '-아/어 주세요' (Gør venligst... for mig), fortæller du om denne anmodning ved hjælp af '-아/어 달라고 하다'. '달라'-delen indikerer specifikt, at tjenesten blev anmodet om til fordel for den oprindelige taler.
Bøjningsregler:
Bøjningen følger de standard -아/어 regler:
- Hvis verbestammens sidste vokal er ㅏ eller ㅗ, tilføjer du -아 달라고.
Eksempel: 가다 (at gå) → 가 달라고 (bad om at gå) - Hvis verbestammens sidste vokal er noget andet, tilføjer du -어 달라고.
Eksempel: 읽다 (at læse) → 읽어 달라고 (bad om at læse) - For 하다 verber bliver det til 해 달라고.
Eksempel: 요리하다 (at lave mad) → 요리해 달라고 (bad om at lave mad)
Vigtig forskel: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Dette er et vigtigt punkt.
- -아/어 달라고: Brug dette, når du fortæller om en anmodning, hvor handlingen gavner den oprindelige person, der anmoder.
Eksempel: 친구가 도와달라고 했어요. (Min ven bad mig om at hjælpe hende.) - -아/어 주라고: Brug dette, når du fortæller om en anmodning om, at nogen skal hjælpe en tredjeperson.
Eksempel: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Læreren bad mig om at hjælpe Jisu.)
Eksempler (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Ord for ord: Ven lektier lidt hjælp-for-mig-bad gjorde.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Ord for ord: Yngre søskende er sulten siger måltid forbered for-mig-bad plagede.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Ord for ord: Barn legetøj køb for-mig-bad græd.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Ord for ord: Chef (høflig) dette dokument kopi for-mig-bad (høflig).
Dette eksempel viser mønsteret brugt i en formel arbejdssammenhæng med det høflige verbum 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Ord for ord: Bedstemor fordi det er tungt bagage løft for-mig-bad anmodede (høflig).
Her bruges verbet '부탁하다' (at anmode) i stedet for '하다' (at gøre/sige), hvilket er meget almindeligt med dette mønster.
Almindelige fejl
At forveksle -아/어 달라고 med -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 bruges, når personen, der anmoder, også er den person, der vil få gavn af handlingen. I eksemplet beder mor (den der anmoder) sin søn om at hjælpe en tredjeperson (mig). Derfor er -아/어 주라고 korrekt, fordi tjenesten er rettet mod en anden end den, der anmoder.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어 주다Gøre noget for nogen
Dette er kernemønsteret for 'at gøre noget for nogen'. -아/어 달라고 er den citerede form af en anmodning stillet ved hjælp af -아/어 주세요 (den direkte anmodningsform).
Niveau 2 - -지 말라고Fortæl ikke at gøre
Dette er den negative modpart, der bruges til at fortælle om en anmodning eller ordre om ikke at gøre noget. Det er den citerede form af -지 마세요.
Niveau 3 - -아/어 주세요Giv mig venligst
Dette er den direkte anmodningsform, 'Gør venligst X for mig'. Når du fortæller, at nogen sagde dette til dig, bruger du -아/어 달라고.
Niveau 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Sig at, påstå at
Dette er det indirekte citat for deklarative udsagn ('nogen sagde at...'). At sammenligne det hjælper med at forstå, at -아/어 달라고 specifikt er til at citere anmodninger, ikke udsagn.
Niveau 3