-보고
Til en person i tale
Sæt -보고 efter en person eller et levende væsen for at vise, hvem du taler til, eller hvem du retter en handling mod. Det bruges ofte med verber som 말하다 (at tale) eller 묻다 (at spørge).
Sådan virker det
Brugsregler:
- Sæt -보고 direkte efter et navneord, der repræsenterer en person eller et dyr.
- Det bruges oftest med taleverber: 말하다 (at tale), 묻다 (at spørge), 이야기하다 (at snakke), 소리치다 (at råbe).
- Det kan også bruges med verber, der viser en rettet handling eller følelse: 웃다 (at smile/grine ad), 화내다 (at blive vred på).
Vigtige begrænsninger:
- I modsætning til 한테 eller 에게 kan du ikke bruge -보고 med verber for at give eller modtage (som 주다, 받다, 가르치다).
- Det bruges primært i talt koreansk og i uformelle sammenhænge.
Almindelig brug i citeret tale:
-보고 bruges meget ofte, når man rapporterer, hvad nogen har bedt dig om at gøre, ofte parret med -라고 하다 eller -다고 하다.
Eksempler (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Ord for ord: Læreren mig-til klasseformand-er sagde.
Bruges med taleverbet 하다 (at sige) for at indikere, at taleren er modtageren af udsagnet.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Ord for ord: Ikke-vidende ting findes-hvis mig-til spørg.
Sat efter '저' (mig) for at vise, hvem der skal spørges.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Ord for ord: Hvorfor mig-mod vrede udtrykker?
Fungerer godt med verber som 화를 내다 (at blive vred) for at vise målet for følelsen.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Ord for ord: Mor yngre søskende-til gøre-rent-at sagde.
Meget almindeligt brugt med -라고 for at rapportere en kommando givet til nogen.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Ord for ord: Baby mig-mod smilede.
Bruges med 웃다 (at smile/grine) for at indikere retningen af handlingen.
Almindelige fejl
At bruge -보고 med verber for at give eller modtage.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 kan ikke bruges med verber som 주다 (at give). Du skal bruge 한테 eller 에게 i stedet.
At bruge -보고 med livløse genstande eller steder.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 bruges kun med mennesker eller levende væsener. Til destinationer eller livløse genstande skal du bruge 에.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- 한테Til, for
Begge betyder 'til' en person, men 한테 er mere alsidig og kan bruges med verber for at give/modtage, hvorimod -보고 er begrænset til tale og rettede handlinger.
Niveau 1 - -라고 하다Sagde at, fik besked på at
-보고 bruges ofte sammen med -라고 하다 for at rapportere kommandoer, hvilket betyder 'sagde til [nogen], at de skulle gøre [noget]'.
Niveau 3 - -다고 하다Sagde at, rapporterede at
-보고 bruges ofte med -다고 하다 for at rapportere udsagn, hvilket betyder 'sagde til [nogen], at...'.
Niveau 3 - 께Til (æresform)
께 er den høflige version af 'til en person'. -보고 er ikke høfligt, så 께 bør bruges, når man taler til eller om respekterede ældre.
Niveau 3 - -더러Til, mod (nogen)
Begge markerer den person, som en kommando, anmodning eller erklæring er rettet mod. -보고 er mere almindeligt i dagligdags tale, mens -더러 kan lyde mere direkte eller gammeldags.
Niveau 4