-라고 하다

Sagde at, fik besked på at

Niveau 3Lyder som rago hada

-라고 하다 er en indirekte citatform, der bruges til at gengive, hvad nogen har sagt. Den bruges specifikt til ordrer, anmodninger eller udsagn, der identificerer noget med et navneord + 이다.

Sådan virker det

-라고 하다 er et vigtigt mønster på koreansk for indirekte tale, også kendt som refereret tale. Det har to hovedfunktioner:

1. Citering af ordrer og anmodninger
Det bruges til at gengive en bydende sætning. Endelsen tilføjes direkte til verbestammen.

Hvis verbestammen ender på en vokal eller ㄹ, bruger du -라고 하다.
Eksempel: "빨리 와!" (Kom hurtigt!) → 빨리 오라고 했어요. (Han/hun bad mig om at komme hurtigt.)
Hvis verbestammen ender på en konsonant (undtagen ㄹ), bruger du -으라고 하다.
Eksempel: "앉으세요." (Sæt dig venligst.) → 앉으라고 했어요. (Han/hun bad mig om at sætte mig.)

2. Citering af navneord med 이다
Det bruges til at gengive et udsagn, der identificerer noget ved hjælp af verbet 이다 (at være).

Hvis navneordet ender på en vokal, bruger du -라고 하다.
Eksempel: "저는 의사예요." (Jeg er læge.) → 의사라고 했어요. (Han sagde, at han er læge.)
Hvis navneordet ender på en konsonant, bruger du -이라고 하다.
Eksempel: "이것은 책입니다." (Dette er en bog.) → 책이라고 했어요. (Han sagde, at det er en bog.)

Denne form er vigtig for at videregive information og instruktioner. Den fulde vending forkortes ofte i daglig tale, for eksempel kan -라고 해요 blive til -래요.

Eksempler (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Ord for ord: Mor værelse gøre-rent-til sagde.
Verbestammen '청소하-' ender på en vokal, så -라고 하다 bruges til at gengive ordren.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Ord for ord: Lærer i sæde sidde-til sagde (høflig).
Dette bruger -으라고 하다, fordi verbestammen '앉-' ender på en konsonant.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Ord for ord: Mit navn Lee Minjun-er-at gøre (formel).
Dette er en meget almindelig og formel måde at præsentere sit navn på. Fordi navneordet '민준' ender på en konsonant, bruges -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Ord for ord: Han selv læge-er-at sagde.
Dette citerer udsagnet '저는 의사예요' (Jeg er læge). Fordi '의사' ender på en vokal, bruges -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Ord for ord: Læge lærer hver dag motionere-til sagde (høflig).

Almindelige fejl

At bruge -다고 하다 til ordrer i stedet for -라고 하다.
Anden betydning선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 er til at citere konstaterende udsagn (fakta), som 'Læreren sagde, at det er stille.' For at citere en ordre som 'Læreren sagde, at man skal være stille,' skal du bruge -라고 하다.
At glemme at tilføje -이- efter et navneord, der ender på en konsonant.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Når du citerer et navneord, der ender på en konsonant (som 학생), skal du bruge -이라고 하다. -라고 하다 bruges kun til navneord, der ender på en vokal (som 의사).
At bruge -라고 하다 til verber med konsonantstamme i stedet for -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
For verbestammer, der ender på en konsonant, som '읽-', skal du bruge formen -으라고 하다 for at gengive en ordre.