-(이)라고

Sig at sige (med 이다)

Niveau 3Lyder som rago ida

Brug -(이)라고 til at citere en sætning, der slutter med et navneord + 이다. Det sættes direkte på navneordet.

Sådan virker det

-(이)라고 er et vigtigt mønster for indirekte tale, specifikt til at citere sætninger, hvor prædikatet er et navneord kombineret med kopulaen 이다 ('at være'). Det gør det muligt for dig at gengive, hvad nogen har sagt, tænkt eller påstået om identiteten af noget.

Bøjningsregler:
Formen afhænger af, om navneordet slutter på en vokal eller en konsonant.

  • Navneord, der slutter på en vokal + 라고:
    - 의사 (læge) → 의사라고 했어요. (Han sagde, at han er læge.)
    - 이거 (denne ting) → 이거라고 생각해요. (Jeg tror, det er denne.)
  • Navneord, der slutter på en konsonant + 이라고:
    - 학생 (studerende) → 학생이라고 말했어요. (Hun sagde, at hun er studerende.)
    - 좋은 생각 (god idé) → 좋은 생각이라고 들었어요. (Jeg hørte, at det er en god idé.)

Dette mønster efterfølges oftest af verber som 하다 (at gøre/sige), 말하다 (at tale), 생각하다 (at tænke) eller 믿다 (at tro).

Det er vigtigt at skelne dette fra andre citatformer:

  • For verber og adjektiver, brug -(는)다고. (f.eks. 예쁘다고 했어요 - Hun sagde, at det er pænt.)
  • For spørgsmål, brug -냐고. (f.eks. 학생이냐고 물었어요 - Han spurgte, om jeg er studerende.)
  • For forslag, brug -자고. (f.eks. 가자고 했어요 - Hun foreslog, at vi går.)

Citering af datid:
Når du citerer en datidssætning med 이다 (f.eks. 학생이었다 - 'var studerende'), ændres citatformen. Du sætter -고 direkte på datidsstammen, ikke -(이)라고. '라' bruges ikke. Dette følger den generelle regel for citering af datidssætninger.

  • Korrekt: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (Han sagde, at han var studerende.)
  • Forkert: 학생이었다라고 했어요.

Eksempler (5)

  1. 그는 자기가 의사라고 했어요.

    He said that he is a doctor.

    Ord for ord: Han sig selv en læge sagde.

    Navneordet 의사 slutter på en vokal, så 라고 bruges.

  2. 친구가 저를 학생이라고 소개했어요.

    My friend introduced me as a student.

    Ord for ord: Ven mig en studerende introducerede.

    Navneordet 학생 slutter på en konsonant, så 이라고 bruges.

  3. 저는 그것이 좋은 생각이라고 생각해요.

    I think that it is a good idea.

    Ord for ord: Jeg at en god idé tænker.

  4. 이 동물을 '판다'라고 불러요.

    This animal is called a 'panda'.

    Ord for ord: Dette dyr 'panda' kaldes.

    Dette mønster bruges også til at navngive eller definere ting.

  5. 엄마가 이거 선물이라고 하셨어요.

    My mom said this is a present.

    Ord for ord: Mor dette gave sagde (høflig).

    Navneordet 선물 slutter på en konsonant, så 이라고 bruges.

Almindelige fejl

  • At bruge -(이)라고 sammen med adjektiver eller verber.

    친구가 예쁘라고 했어요.
    친구가 예쁘다고 했어요.

    -(이)라고 bruges kun til at citere navneord med 이다. Til adjektiver som 예쁘다 skal du bruge citatformen -다고.

  • At glemme at tilføje 이 efter et navneord, der slutter på en konsonant.

    저는 한국 사람라고 말했어요.
    저는 한국 사람이라고 말했어요.

    Når navneordet (f.eks. 사람) slutter på en konsonant, skal du tilføje 이 før 라고.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-라고라고
Øv -(이)라고 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.