-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Vær sikker/viss
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' betyder 'det må være...' eller 'det er sikkert, at...'. Det er et stærkt udtryk for overbevisning.
Sådan virker det
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' er et stærkt udtryk, der bruges til at fastslå, at noget utvivlsomt er sandt. Udtrykket '틀림없다' betyder bogstaveligt talt 'der er ingen fejl/fejltagelse', så hele mønsteret kan oversættes til 'det faktum, at... er uden fejl', eller mere naturligt, 'det må være...' eller 'jeg er sikker på, at...'.
Dette mønster bruges, når taleren foretager en logisk deduktion baseret på stærke beviser, ikke bare et simpelt gæt.
Bøjningsregler:
Mønsteret tilføjes til de navneordsmodificerende former af verber og adjektiver.
1. Adjektiver (Nutid):
- Stammer, der ender på en vokal: -ㄴ 게 틀림없다 (f.eks. 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Stammer, der ender på en konsonant: -은 게 틀림없다 (f.eks. 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Verber (Nutid):
- Brug altid -는 게 틀림없다 uanset stammen. (f.eks. 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Datid:
Datiden har forskellige former afhængigt af nuancen.
A. Fuldført handling (Verber): Bruges til at fastslå sikkerhed om en handling, der er beviseligt afsluttet. Dette bruger datidsformen af den navneordsmodificerende form.
- Stammer, der ender på en vokal: -ㄴ 게 틀림없다 (f.eks. 보다 → 본 게 틀림없다 - Det er sikkert, at de så det)
- Stammer, der ender på en konsonant: -은 게 틀림없다 (f.eks. 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - Det er sikkert, at de spiste det)
B. Tidligere tilstand (Adjektiver & 이다): Bruges til at fastslå sikkerhed om en tilstand, der var sand i fortiden.
- Brug -았/었던 게 틀림없다 (f.eks. 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - Det er sikkert, at hun var smuk; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - Det er sikkert, at han var studerende)
C. Formodning om en tidligere begivenhed (Verber & Adjektiver): Bruges til at udtrykke en stærk deduktion om, at noget må være sket eller må have været sandt.
- Tilføj -았/었을 게 틀림없다 til stammen. (f.eks. 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Det må have regnet; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Han må have haft travlt)
4. Fremtid / Formodning (Verber & Adjektiver):
- Stammer, der ender på en vokal: -ㄹ 게 틀림없다 (f.eks. 오다 → 올 게 틀림없다)
- Stammer, der ender på en konsonant: -을 게 틀림없다 (f.eks. 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Navneord (med 이다):
- Nutid: Navneord + 인 게 틀림없다 (f.eks. 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Datid: Se regel 3B ovenfor.
Dette mønster er meget stærkere end -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('det virker som') eller -나 보다 ('jeg gætter på'). Det bør kun bruges, når du har en høj grad af sikkerhed.
Eksempler (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Ord for ord: Når man ser dem smile så lyst, må de være i godt humør.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Ord for ord: Når man ser lyset tændt sent hver aften, må den studerende i det hus studere hårdt.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Ord for ord: Når man ser, at jorden er våd, må det have regnet i løbet af natten.
Her bruges '-았/었을 게 틀림없다' til at lave en stærk formodning om en tidligere begivenhed (at det regnede).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Ord for ord: Dette dokument må være skrevet af personen selv.
Dette bruger formen '-ㄴ/은 게 틀림없다' til at udtrykke sikkerhed om en fuldført tidligere handling (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Ord for ord: Når man lytter til hans accent, må han være koreaner.
Dette eksempel viser mønsteret brugt med et navneord + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Ord for ord: Når man ser så mange mennesker samlet, bliver morgendagens kamp helt sikkert spændende.
Dette bruger fremtids-/formodningsformen '-을 게 틀림없다' til at udtrykke sikkerhed om en fremtidig begivenhed.
Almindelige fejl
At bruge det til et svagt gæt i stedet for en stærk overbevisning.
Anden betydning하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' antyder næsten 100% sikkerhed baseret på stærke beviser (som mørke stormskyer og torden). Til et simpelt gæt baseret på let skyet vejr, brug et blødere udtryk som -ㄹ 것 같다.
At bruge nutidsformen til en tidligere begivenhed.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.For at udtrykke sikkerhed om en tidligere begivenhed, skal du bruge en datidsform. Brug '-ㄴ/은 게 틀림없다' for en fuldført handling, du er sikker på (f.eks. '그가 여기 온 게 틀림없다') eller '-았/었을 게 틀림없다' for en stærk deduktion om en tidligere begivenhed. Nutidsformen '오는 게' kan ikke bruges med en tidsmarkør for fortid som '어제'.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ud som
Begge udtrykker formodning, men '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' indikerer en meget stærkere grad af sikkerhed ('det må være'), mens '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' er til et gæt eller en antagelse ('det virker som').
Niveau 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Det er umuligt
Dette er den logiske modsætning. Mens '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' betyder 'det er sikkert, at...', betyder '-ㄹ 리가 없다' 'der er ingen måde, at...' eller 'det er umuligt, at...'. Begge udtrykker stærk overbevisning.
Niveau 5 - -나 보다Det ser ud til / Det virker som
Ligesom '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' bruges '-나 보다' til at gætte baseret på observation ('jeg gætter/formoder'). Det er meget svagere og mere dagligdags end det meget sikre '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Det er åbenlyst/sikkert at
Meget lig i betydning, da det udtrykker sikkerhed. Dog bærer '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ofte en negativ nuance, der antyder, at resultatet er indlysende og ofte uønsket. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' er mere neutralt.
Niveau 6 - -는 것Ting af -ing
Dette mønster bruger nominaliseringsformen '-는 것' (forkortet til '-는 게'). At forstå, hvordan -는 것 gør en verbum- eller adjektivsætning til en navneordsfrase, er afgørende for at forstå strukturen i '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Niveau 2