-(으)ㄹ 리가 없다

Det er umuligt

Niveau 5Lyder som riga eopda

-ㄹ 리가 없다 betyder 'der er ingen måde, at...' eller 'det er umuligt, at...'. Det er en stærk måde at udtrykke mistro på.

Sådan virker det

-ㄹ 리가 없다 bruges til at afvise en mulighed baseret på logik, forhåndsviden eller sund fornuft. Det udtrykker en langt stærkere vished end en simpel nægtelse.

Bøjning:
1. Stammer, der ender på en vokal: Tilføj -ㄹ 리가 없다.

  • 가다 (at gå) → 갈 리가 없다
  • 예쁘다 (at være pæn) → 예쁠 리가 없다

2. Stammer, der ender på konsonanten ㄹ: Stammens afsluttende ㄹ bortfalder, og derefter tilføjes -ㄹ 리가 없다. Det betyder i praksis, at du blot tilføjer 리가 없다 til stammen.

  • 살다 (at bo/leve) → 살 리가 없다
  • 만들다 (at lave) → 만들 리가 없다

3. Stammer, der ender på en konsonant (bortset fra ㄹ): Tilføj -을 리가 없다.

  • 먹다 (at spise) → 먹을 리가 없다
  • 좋다 (at være god) → 좋을 리가 없다

Variationer i tid og form:

1. Datid: -았/었을 리가 없다
Denne form bruges, når man udtrykker vantro over noget, der angiveligt skete i fortiden.

  • 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Der er ingen mulighed for, at han bestod eksamen.)

2. Med navneord: (navneord)일 리가 없다 / (navneord)이었을 리가 없다
Det kan bruges sammen med bindeordet 이다.

  • 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Der er ingen måde, den person kan være læge på.)
  • 그게 실수였을 리가 없어요. (Det kan umuligt have været en fejl.)

3. Retorisk spørgsmål: -ㄹ 리가 있나(요)?
없다 kan erstattes med 있다 i en spørgeform for at skabe et stærkt retorisk udsagn med samme betydning.

  • 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Hvordan kunne du overhovedet svare forkert på et så nemt spørgsmål? / Det er helt umuligt.)

Dette mønster er stærkere end -ㄹ 수 없다 (kan ikke), som henviser til evne eller mulighed, hvorimod -ㄹ 리가 없다 henviser til logisk umulighed.

Eksempler (5)

  1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

    He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

    Ord for ord: Han holder altid sine løfter godt. Der er ingen grund til, at han kommer for sent.

  2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

    I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

    Ord for ord: Jeg spiste lige for et øjeblik siden, så der er ingen grund til, at jeg er sulten, ved du nok.

    Talerens nylige handling (at spise) bruges som det logiske grundlag for mistroen om at være sulten.

  3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

    There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

    Ord for ord: Der er ingen grund til, at jeg fortalte den hemmelighed til andre. Absolut ikke.

    Dette bruger datidsformen -았/었을 리가 없다 til at udtrykke en stærk benægtelse af en tidligere handling.

  4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

    A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

    Ord for ord: A: Jeg hørte, at Min-su købte dette dyre ur. B: Det kan ikke passe! Min-su har ingen penge.

    그럴 리가요! er et meget almindeligt svar i samtaler for at udtrykke stærk mistro eller chok.

  5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

    There's no way that smart student made such a basic mistake.

    Ord for ord: Der er ingen grund til, at den kloge studerende lavede sådan en basal fejl.

Almindelige fejl

  • At forveksle -ㄹ 리가 없다 (logisk umulighed) med -ㄹ 수 없다 (manglende evne/umulighed).

    Anden betydning저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.
    저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

    -ㄹ 수 없다 er korrekt her, fordi det handler om talerens manglende evne til at svømme. -ㄹ 리가 없다 ville blive brugt, hvis nogen påstod at have set dig svømme, og du svarer i vantro: 'Jeg har aldrig lært at svømme, så der er ingen måde, jeg svømmede i havet!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

  • At bruge nutidsformen om en begivenhed i fortiden.

    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.
    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

    Fordi taleren udtrykker mistro om en begivenhed, der angiveligt skete i går (en fortidig begivenhed), skal datidsformen -았/었을 리가 없다 bruges.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-ㄹ 리가 없다리
Øv -(으)ㄹ 리가 없다 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.