-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Det er åbenlyst/sikkert at
Udtrykker at noget er åbenlyst eller sikkert vil ske, ofte på en negativ måde. Det svarer lidt til at sige 'Det er givet, at...' eller 'Jeg kan allerede se det ske...'
Sådan virker det
Dette mønster kombinerer et verbum eller adjektiv med '-ㄴ/는/ㄹ 게' (en sammentrækning af -는 것 + 이) og '뻔하다'. Det er en stærk måde at udtrykke overbevisning om en forudsigelig, og normalt negativ, begivenhed eller tilstand.
Bøjningsregler:
Tiden angives ved endelsen, der sættes på verbum/adjektiv-stammen.
- Adjektiver & 이다/아니다: Stamme + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Det er åbenlyst, at hun vil være smuk)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Det er åbenlyst, at det vil være godt - mindre almindeligt pga. negativ undertone) - Verber (Nutid/Vane): Stamme + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Det er åbenlyst, at han gør det)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Det er åbenlyst, at han spiser det) - Verber (Fremtid): Stamme + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Det er åbenlyst, at han kommer)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Det er åbenlyst, at han kommer for sent) - Verber (Datid): Stamme + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Det er åbenlyst, at han tog afsted)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Det er åbenlyst, at han så det)
Vigtig nuance: Negativ forventning
Selvom det oversættes til 'det er åbenlyst', er følelsen tættere på 'jeg kan se det for mig, og det er ikke godt'. Du bruger det om ting, du kan forudsige vil gå galt, være besværlige eller ende som du negativt forventede. For eksempel indebærer 'Han kommer helt sikkert for sent' (늦을 게 뻔하다) frustration eller resignation, ikke bare en neutral forudsigelse.
Sammenligning:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Stærk sikkerhed med negativ undertone. (f.eks. 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Det er åbenlyst, at han lyver igen.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Stærk sikkerhed, men neutral. Baseret på beviser. (f.eks. 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Dette er helt sikkert gerningsmandens fingeraftryk.)
- -ㄹ 거예요: Simpel fremtidsforudsigelse, neutral. (f.eks. 비가 올 거예요 - Det kommer til at regne.)
Eksempler (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Ord for ord: Eksamen læse slet ikke gjorde så resultat er ikke godt vil være åbenlyst.
Taleren forudsiger et negativt resultat med stor sikkerhed, baseret på at de ikke læste op.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Ord for ord: Så meget spise hvis om natten sove ikke kan er åbenlyst, ved du.
Dette er en konstatering af en forudsigelig, uønsket konsekvens af en handling.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Ord for ord: Til chefen den historie hvis fortælle blive vred vil være åbenlyst så ingen ord kan sige.
Sikkerheden om chefens negative reaktion (화내실 게 뻔해서) forhindrer folk i at sige noget.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Ord for ord: I går hele natten spillede spil så i dag i timen døsede hen må have er åbenlyst.
Dette bruger datidsformen (-았/었을 게 뻔하다) til at lave en stærk, kritisk antagelse om en tidligere begivenhed.
Almindelige fejl
At bruge det i positive eller neutrale situationer.
Anden betydning열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' har en stærk negativ undertone. At bruge det om et positivt resultat, som at bestå en eksamen, lyder mærkeligt, som om du er kynisk. Til positiv sikkerhed bør du bruge udtryk som '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (det er sikkert at) eller blot '-ㄹ 거예요' (vil).
At forveksle det med '-ㄹ 뻔하다' (næsten gjorde).
Anden betydning버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' betyder, at du næsten gjorde noget, men ikke gjorde det. '버스를 놓칠 뻔했어요' betyder 'Jeg kom næsten til at misse bussen'. Den forkerte sætning ville betyde 'Det var åbenlyst, at jeg ville misse bussen', hvilket er en anden betydning. Pas på ikke at forveksle de to mønstre.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Vær sikker/viss
Begge udtrykker stærk sikkerhed. Dog er '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' neutralt og baseret på beviser ('det må være...'), mens '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' er subjektivt og bærer en negativ, forudsigelig undertone.
Niveau 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Næsten sket
Dette mønster betyder 'næsten gjorde noget'. Selvom det indeholder '뻔하다', er betydningen helt anderledes. '-ㄹ 뻔하다' handler om noget, der ikke skete, mens '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' handler om noget, der er sikkert på at ske.
Niveau 4 - -나 보다Det ser ud til / Det virker som
Dette udtrykker et gæt eller en antagelse ('det ser ud til...'). Det er meget svagere og mindre sikkert end '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Brug '-나 보다' til spekulation og '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' til en selvsikker, negativ forudsigelse.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Sandsynligvis Fordi, Da
Dette betyder 'da/fordi det sandsynligvis vil...'. Det bruges til at angive en sandsynlig fremtidig begivenhed som årsag til et forslag eller en kommando. Selvom begge involverer forudsigelse, giver '-ㄹ 테니(까)' et grundlag for en anden sætning, hvorimod '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' typisk er en selvstændig konstatering af noget åbenlyst.
Niveau 5